Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Mubarak Ring Of Rasoolullah
باب ما جاء في ذكر خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Qutaybah ibn Sa‘id and more than one person related to us, from ‘Abd Allah ibn Wahb, from Yunus, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet’s signet ring (may Allah bless him and grant him peace) was made of silver, and its bezel was Abyssinian.
Translation notes
The Arabic says the ring’s bezel was Abyssinian; it does not specify the stone’s material.
Qutaybah related to us; Abu ‘Awanah related to us, from Abu Bishr, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) acquired a silver signet ring and used it to seal, but did not wear it.
Mahmud ibn Ghaylan related to us; he said: Hafs ibn ‘Umar ibn ‘Ubayd—that is, al-Tanafisi—related to us; he said: Zuhayr, Abu Khaythamah, related to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah’s signet ring (may Allah bless him and grant him peace) was made of silver, and its bezel was of that same material.
Ishaq ibn Mansur related to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham related to us; he said: my father related to me, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: When the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) wanted to write to the non-Arabs, he was told: ‘The non-Arabs will not accept a letter unless it bears a seal.’ So he had a signet made. It is as if I can see its whiteness in his palm.
Translation notes
The Arabic’s phrase ‘it is as if I can see’ is retained; the historical English witness adds ‘even now.’
فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ.
The English witness adds ‘even now,’ which is not explicit in the Arabic wording.
Should the temporal gloss be omitted from the translation as it is here, or is there contextual support for it?
Muhammad ibn Yahya related to us; he said: Muhammad ibn ‘Abd Allah al-Ansari related to us; he said: my father related to me, from Thumamah, from Anas ibn Malik, who said: The inscription on the Messenger of Allah’s signet ring (may Allah bless him and grant him peace) was: ‘Muhammad’ on one line, ‘Messenger’ on one line, and ‘Allah’ on one line.
Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami Abu ‘Amr related to us; he said: Nuh ibn Qays related to us, from Khalid ibn Qays, from Qatadah, from Anas ibn Malik: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wrote to Kisra, Qaysar, and the Negus. He was told: ‘They do not accept a letter without a signet.’ So the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had a signet made. Its band was silver, and engraved on it was: ‘Muhammad is the Messenger of Allah.’
Translation notes
The Arabic uses ‘they’ after naming Kisra, Qaysar, and the Negus; the English witness generalizes this as ‘the non-Arabs.’
فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لا يَقْبَلُونَ كِتَابًا،
The Arabic pronoun refers back to the named rulers, while the English witness identifies them more broadly as non-Arabs.
Should the translation preserve the Arabic pronoun without the witness’s explanatory generalization, as rendered here?
Ishaq ibn Mansur related to us; he said: Sa‘id ibn ‘Amir and al-Hajjaj ibn Minhal related to us, from Hammam, from Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), when he entered the privy, removed his signet ring.
Ishaq ibn Mansur related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Numayr related to us; he said: ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar related to us, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) acquired a silver signet ring. It was in his hand, then in the hand of Abu Bakr and in the hand of ‘Umar, then it was in the hand of ‘Uthman until it fell into the well of Aris. Its inscription was: ‘Muhammad is the Messenger of Allah.’