Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Names Of Sayyidina Rasoolullah

باب ماجاء في أسماء رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 365
Show Arabic text
Translation

It is transmitted from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman al-Makhzumi and more than one other, who said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im, from his father, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: I have several names. I am Muhammad; I am Ahmad; I am al-Mahi, through whom Allah erases disbelief; I am al-Hashir, at whose feet the people will be gathered; and I am al-‘Aqib, after whom there is no prophet.

Translation notes
  • The Arabic source block begins with the dangling preposition “from” before Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman al-Makhzumi and “more than one other”; no preceding transmitter is present in this block.

  • The full named chain and all five names with their explanations are included. The English witness gives al-‘Aqib’s meaning in a parenthetical editorial note; the Arabic states it in the narration itself.

  • The phrase “at whose feet the people will be gathered” translates ‘ala qadami closely without adding a further interpretation.

  • سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ

    The block begins with “from Sa‘id” but does not identify the preceding transmitter.

    Is the missing opening link absent from the source excerpt or from this recension?

Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Tarif al-Kufi narrated to us: Abu Bakr ibn ‘Ayyash narrated to us, from ‘Asim, from Abu Wa’il, from Hudhayfah, who said: I met the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) on one of the roads of Medina. He said, “I am Muhammad; I am Ahmad; I am the Prophet of Mercy and the Prophet of Repentance; I am al-Muqaffi [the one who follows]; I am al-Hashir [the Gatherer]; and I am the Prophet of Battles.”

Ishaq ibn Mansur narrated to us: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us: Hammad ibn Salamah informed us, from ‘Asim, from Zirr, from Hudhayfah, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), a report similar in meaning. This is how Hammad ibn Salamah narrated it: from ‘Asim, from Zirr, from Hudhayfah.

Translation notes
  • Both Arabic transmission routes and the compiler’s note on the second route are included. The English witness gives only the first route through Abu Wa’il.

  • Al-Muqaffi is retained as a title with a close gloss, “the one who follows”; the text itself does not specify what or whom he follows. Al-Malahim is rendered “Battles,” without expanding it to a particular eschatological conflict.

  • وَأَنَا الْمُقَفَّى

    The title al-Muqaffi is glossed as “the Follower” in the witness, with the gloss specifying earlier prophets; the Arabic title itself does not name its object.

    Should the title’s explanatory gloss specify that he follows the earlier prophets, or remain open?