Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Noble Age Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في سن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Mani‘ narrated to us: Rawh ibn ‘Ubadah narrated to us: Zakariyya ibn Ishaq narrated to us: ‘Amr ibn Dinar narrated to us, from Ibn ‘Abbas, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) remained in Mecca for thirteen years receiving revelation, and in Medina for ten years. He died at the age of sixty-three.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Ibn ‘Abbas.
The Arabic gives thirteen years in Mecca receiving revelation, ten in Medina, and a death at sixty-three.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us, from Shu‘bah, from Abu Ishaq, from ‘Amir ibn Sa‘d, from Jarir, from Mu‘awiyah, who heard him preaching. He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) died at the age of sixty-three, as did Abu Bakr and ‘Umar; and I am sixty-three years old.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Mu‘awiyah’s sermon.
The Arabic says Mu‘awiyah heard him preaching; it does not specify in this clause whether Jarir or Mu‘awiyah is the subject of “him.” The report’s content is attributed to Mu‘awiyah.
Husayn ibn Mahdi al-Basri narrated to us: ‘Abd al-Razzaq narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) died at the age of sixty-three.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
Ahmad ibn Mani‘ and Ya‘qub ibn Ibrahim al-Dawraqi both narrated to us: Isma‘il ibn ‘Ulayyah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha’, who said: ‘Ammar, the client of Banu Hashim, informed us: I heard Ibn ‘Abbas say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) died at the age of sixty-five.
Translation notes
The Arabic names two transmitters, Ahmad ibn Mani‘ and Ya‘qub ibn Ibrahim al-Dawraqi, who jointly transmit through Isma‘il ibn ‘Ulayyah. The English witness begins with Ibn ‘Abbas.
Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn Aban both narrated to us: Mu‘adh ibn Hisham narrated to us: My father narrated to me, from Qatadah, from al-Hasan, from Daghfal ibn Hanzalah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) died at the age of sixty-five.
Abu ‘Isa said: We do not know that Daghfal heard directly from the Prophet, though he lived in the Prophet’s time.
Translation notes
The Arabic chain names two transmitters at the beginning and includes Abu ‘Isa’s closing note on Daghfal’s contemporaneity and lack of known direct audition from the Prophet. The English witness begins with Daghfal and omits the compiler’s note.
لا نَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنَ النَّبِيِّ
The witness omits Abu ‘Isa’s note that Daghfal lived in the Prophet’s time but is not known to have heard directly from him.
Should this compiler note accompany the narration as a qualification on the route?
Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us: Ma‘n narrated to us: Malik ibn Anas narrated to us, from Rabi‘ah ibn Abi ‘Abd al-Rahman, from Anas ibn Malik, who heard him say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was neither exceptionally tall nor short, neither very pale nor dark-complexioned, and his hair was neither tightly curled nor lank. Allah, Exalted is He, sent him at the age of forty. He remained in Mecca for ten years and in Medina for ten years, and Allah took him at the age of sixty. There were not twenty white hairs in his head and beard.
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us, from Malik ibn Anas, from Rabi‘ah ibn Abi ‘Abd al-Rahman, from Anas ibn Malik, a report similar to it.
Translation notes
Both Arabic routes are included; the English witness gives only the first.
The Arabic states that he remained in Mecca for ten years, then in Medina for ten years, and died at sixty. These figures are preserved as the source gives them.