Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Pillow Of Rasoolullah
باب ما جاء في تكأة رسول الله صلى الله عليه وسلم
'Abbas ibn Muhammad al-Duri al-Baghdadi narrated to us; he said: Ishaq ibn Mansur narrated to us, from Isra'il, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: I saw Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) reclining on a cushion to his left.
Humayd ibn Mas'adah narrated to us; he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us; he said: al-Jurayri narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said: 'Shall I tell you about the gravest of the major sins?' They said, 'Yes, Messenger of Allah.' He said, 'Associating partners with Allah and mistreating one's parents.' The Messenger of Allah sat up from his reclining position and said, 'And giving false testimony'—or, 'speaking falsely.' He continued repeating it until we said, 'If only he would stop.'
Translation notes
Preserved the source's alternative wording, 'false testimony' or 'false speech.'
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Sharik narrated to us, from 'Ali ibn al-Aqmar, from Abu Juhaifah, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said: 'As for me, I do not eat while reclining.'
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from 'Ali ibn al-Aqmar, who said: I heard Abu Juhaifah say that Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said, 'I do not eat while reclining.'
Translation notes
The source witness repeats the sentence, but the Arabic has it once; the Arabic is followed.
لا آكُلُ مُتَّكِئًا.
The English witness duplicates the saying; the Arabic text contains one instance.
Should the Arabic's single occurrence be retained?
Yusuf ibn 'Isa narrated to us; he said: Waki' narrated to us; he said: Isra'il narrated to us, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: I saw the Prophet (Allah bless him and give him peace) reclining on a cushion.
Translation notes
The Arabic contains duplicated punctuation at the end, which does not affect the wording.