Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Recital Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: al-Layth narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Ya‘la ibn Mamlak, who asked Umm Salamah about the recitation of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). She described a recitation articulated distinctly, letter by letter.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Ibn Abi Mulaykah and Ya‘la ibn Mamlak.
The Arabic وصف تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً literally characterizes the recitation as clearly articulated or explained, letter by letter; this translation retains that description.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Wahb ibn Jarir ibn Hazim narrated to us: My father narrated to us, from Qatadah, who said: I said to Anas ibn Malik, “How was the recitation of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)?” He said, “With elongation.”
Translation notes
The full chain is included; in “my father,” Wahb ibn Jarir is referring to Jarir ibn Hazim.
The one-word reply maddan refers to elongating the recitation; the English witness specifies drawing out long vowels.
‘Ali ibn Hujr narrated to us: Yahya ibn Sa‘id al-Umawi narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, from Umm Salamah, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would divide his recitation. He would say, “Praise belongs to Allah, Lord of the worlds,” then pause. Then he would say, “The All-Merciful, the Especially Merciful,” then pause. He would recite, “King of the Day of Judgment.”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Umm Salamah.
The source’s final phrase is vocalized مَلِكِ, “King,” without the alif in مَالِكِ (“Master/Owner”) used in another familiar reading. The witness translates “Master”; this translation follows the displayed Arabic form and flags the difference.
مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
The Arabic is vocalized as maliki, without the alif of maliki/māliki (“Master”), while the English witness renders “Master.”
Does the source intend to preserve the King reading here, or should the witness’s “Master” be retained as an alternate reading?
Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Salih, from ‘Abd Allah ibn Abi Qays, who said: I asked ‘A’ishah about the Prophet’s recitation (may Allah bless him and grant him peace): “Would he recite quietly or aloud?” She said, “He did both. Sometimes he recited quietly and sometimes aloud.” I said, “Praise belongs to Allah, who has made room for latitude in the matter.”
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Abd Allah ibn Abi Qays.
The Arabic contrasts quiet recitation with reciting aloud. “Quietly” is used rather than “whispering,” which would imply a more specific manner than the source states.
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Waki‘ narrated to us: Mis‘ar narrated to us, from Abu al-‘Ala’ al-‘Abdi, from Yahya ibn Ja‘dah, from Umm Hani’, who said: I used to hear the Prophet’s recitation (may Allah bless him and grant him peace) at night while I was on my raised shelter.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Umm Hani’.
The Arabic word ‘arish (عريشي) refers to her shelter or raised structure; the English witness renders it “pallet.” The exact household furnishing is uncertain from this isolated wording.
وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي
‘Arish can refer to a shelter or raised structure; the witness gives “pallet,” but the precise object is unclear from the source phrase alone.
Is there a preferred contextual rendering of Umm Hani’s ‘arish in this report?
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Qurrah, who said: I heard ‘Abd Allah ibn Mughaffal say: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) on his she-camel on the Day of the Conquest, reciting, “Indeed, We have granted you a clear victory, so that Allah may forgive you what preceded of your sin and what followed.” He recited it with a lilting, repeated tone. Mu‘awiyah ibn Qurrah said, “Were it not that people would gather around me, I would recite it for you in that voice—or,” he said, “in that melody.”
Translation notes
The complete chain and Mu‘awiyah ibn Qurrah’s appended comment are included. The English witness omits the chain and his final comment, and supplies the Qur’an reference 48:1–2, which is not stated in the Arabic report.
The Arabic has an explicit alternative, الصوت أو اللحن, “the voice/sound or the melody”; both possibilities are retained.
لأَخَذْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الصَّوْتِ أَوْ قَالَ: اللَّحْنِ
The Arabic gives two alternatives for how Mu‘awiyah would render the recitation: al-sawt or al-lahn.
Should al-sawt here be understood as vocal tone and al-lahn as melody, or is a broader rendering preferred?
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Nuh ibn Qays al-Huddani narrated to us, from Husam ibn Misak, from Qatadah, who said: Allah did not send any prophet except that he had a handsome face and a beautiful voice. Your Prophet (may Allah bless him and grant him peace) had a handsome face and a beautiful voice, and he did not recite with a repeated, quavering tone.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Qatadah.
The Arabic ends with a negated form of tarjī‘, the repeated or quavering manner of recitation. The negation is retained.
‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: Yahya ibn Hassan narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from ‘Amr ibn Abi ‘Amr, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: At times, the Prophet’s recitation (may Allah bless him and grant him peace) could be heard by those in the chamber while he was inside the house.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Ibn ‘Abbas.
The Arabic’s contrast is between people in the chamber and the Prophet being inside the house; no further details about the buildings are given.