Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Shoes Of Rasoolullah
باب ماجاء في نعل رسول الله صلى الله عليه وسلم
Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Abu Dawud at-Tayalisi narrated to us, saying: Hammam narrated to us from Qatada, who said: I asked Anas ibn Malik: “How were the sandals of the Messenger of Allah ﷺ?” He said: “They had two thongs.”
Abu Kurayb Muhammad ibn al-‘Ala’ related to us; he said: Waki‘ related to us, from Sufyan, from Khalid al-Hadhdha’, from ‘Abd Allah ibn al-Harith, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah’s sandals (may Allah bless him and grant him peace) had two straps, with their straps doubled back.
Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Abu Ahmad al-Zubayri related to us; he said: ‘Isa ibn Tahman related to us; he said: Anas ibn Malik brought out to us a pair of hairless sandals, with two straps. He said: Thabit later related to me, from Anas, that they were the Prophet’s sandals (may Allah bless him and grant him peace).
Translation notes
The Arabic جَرْدَاوَيْنِ describes the sandals as hairless/smooth; the historical English witness also renders it ‘hairless.’
قَالَ : فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ بَعْدُ عَنْ أَنَسُ ، أَنَّهُمَا كَانَتَا نَعْلَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
The source has nonstandard case marking around عن أنس; the historical witness interprets the phrase as ‘on the authority of Anas.’
Should the transmission be normalized to ‘from Anas’ as rendered, or should the irregular source wording be flagged for textual review?
Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us; he said: Ma‘n related to us; he said: Malik related to us; he said: Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi related to us, from ‘Ubayd ibn Jurayj, who said to Ibn ‘Umar: ‘I saw you wearing sabti sandals.’ He replied: ‘I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) wearing sandals with no hair on them, and performing ablution while wearing them, so I like to wear them.’
Translation notes
The Arabic names the sandals as sabti and later describes them as having no hair. The English witness adds an explanatory gloss that they are tanned ox-hide sandals.
النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ
The Arabic uses the term sabti without explaining the material or tanning process; the English witness supplies a tanned ox-hide gloss.
Should a verified lexical source support adding an explanatory note on sabti sandals?
Ishaq ibn Mansur related to us; he said: ‘Abd al-Razzaq related to us, from Ma‘mar, from Ibn Abi Dhi’b, from Salih, the client of al-Taw’amah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah’s sandals (may Allah bless him and grant him peace) had two straps.
Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Abu Ahmad related to us; he said: Sufyan related to us, from al-Suddi, who said: Someone who had heard ‘Amr ibn Hurayth related to me, saying: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) praying in sandals that had been repaired.
Translation notes
The Arabic leaves the person who heard ‘Amr unnamed; that intermediary is kept in the translation rather than omitted.
مَنْ
The Arabic explicitly leaves the intermediary unnamed, while the English witness starts the report directly with ‘Amr ibn Hurayth.
Is there a verified version that identifies this unnamed intermediary, or should the anonymity remain as translated?
Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us; he said: Ma‘n related to us; he said: Malik related to us; he said: Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi related to us, from ‘Ubayd ibn Jurayj, who said to Ibn ‘Umar: ‘I see you wearing sabti sandals.’ He replied: ‘I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) wearing sandals with no hair on them and performing ablution while wearing them, so I like to wear them.’
Translation notes
The Arabic names the sandals as sabti and later describes them as having no hair. The English witness adds an explanatory gloss that they are tanned ox-hide sandals.
Ishaq ibn Musa related to us; he said: Ma‘n related to us; he said: Malik related to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) forbade eating with one’s left hand—I mean, a man—or walking in a single sandal.
Qutaybah related to us, and [in another chain] Ishaq ibn Musa related to us; he said: Ma‘n related to us; he said: Malik related to us, from Abu al-Zinad, from al-A‘raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘When one of you puts on sandals, let him begin with the right; when he takes them off, let him begin with the left. Let the right be the first of the two to be put on and the last of the two to be taken off.’
Translation notes
The source joins the chain-transfer marker ح with the conjunction و before the second chain; the translation marks the apparent chain boundary in brackets.
حوَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى،
The source presents a joined حو before the second chain; it appears to mark a transmission-chain transition, but the scraped text does not separate the marker typographically.
Can an editor confirm the chain-boundary reading of this marker?
Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna related to us; he said: Muhammad ibn Ja‘far related to us; he said: Shu‘bah related to us; he said: Ash‘ath—that is, Ibn Abi al-Sha‘tha’—related to us, from his father, from Masruq, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) liked to begin on the right whenever he could, when grooming his hair, putting on sandals, and performing ablution.
Muhammad ibn Marzuq Abu ‘Abd Allah related to us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn Qays Abu Mu‘awiyah related to us; he said: Hisham related to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The sandals of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had two straps, as did [those of] Abu Bakr and ‘Umar. The first to tie a single knot was ‘Uthman—may Allah be pleased with him.
Translation notes
قَالَ: كَانَ لِنَعْلِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قِبَالانِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ،
The Arabic omits a repeated noun after mentioning Abu Bakr and ‘Umar; the English witness supplies the elliptical relation to their sandals.
Should the supplied noun remain implicit in English, or be marked as an editorial supplement?