Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Sitting Of Rasoolullah
باب ما جاء في جلسته صلى الله عليه وسلم
'Abd ibn Humayd narrated to us; he said: 'Affan ibn Muslim narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn Hassan narrated to us, from his two grandmothers, from Qaylah bint Makhramah, that she saw Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) in the mosque, sitting with his knees drawn up. She said: When I saw Allah's Messenger sitting in a posture of humility, I trembled with fear.
Translation notes
The source has an extraneous comma after 'from'; it does not obscure the chain. القرفصاء describes sitting with knees drawn up.
Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi and others narrated to us; they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Abbad ibn Tamim, from his paternal uncle, who saw the Prophet (Allah bless him and give him peace) lying on his back in the mosque with one leg placed over the other.
Salamah ibn Shabib narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn Ibrahim al-Madani narrated to us; he said: Ishaq ibn Muhammad al-Ansari narrated to us, from Rubayh ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id, from his father, from his grandfather Abu Sa'id al-Khudri, who said: When Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) sat in the mosque, he sat with his knees drawn up and held them with his hands.
Translation notes
احْتَبَى بِيَدَيْهِ describes a seated posture with the legs drawn up and held by the hands; the English witness paraphrases this action differently.
احْتَبَى بِيَدَيْهِ.
The Arabic names a particular seated posture; exact English phrasing varies.
Is 'sat with his knees drawn up and held them with his hands' an adequate description?