Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Sleeping Of Rasoolullah

باب في صفة نوم رسول الله صلى الله عليه وسلم في السمر

Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Isra'il related to us, from Abu Ishaq, from 'Abd Allah ibn Yazid, from al-Bara' ibn 'Azib, that when the Prophet, peace and blessings be upon him, lay down, he placed his right palm beneath his right cheek and said: ‘My Lord, protect me from Your punishment on the day You raise Your servants.’ Muhammad ibn al-Muthanna related to us: 'Abd al-Rahman related to us: Isra'il related to us, from Abu Ishaq, from Abu 'Ubaydah, from 'Abd Allah, similarly, and he said: ‘on the day You gather Your servants.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ‏

    The Arabic includes a second report with an alternate wording, ‘the day You gather Your servants,’ which the English witness omits.

    Should the second chain and alternate prayer wording be compared against another English source?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 255
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: 'Abd al-Razzaq related to us: Sufyan related to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, went to his bed, he would say: ‘O Allah, in Your name I die and I live.’ When he awoke, he would say: ‘Praise be to Allah, who gave us life after causing us to die, and to Him is the resurrection.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 256
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us: al-Mufaddal ibn Fadalah related to us, from 'Uqayl—I think from al-Zuhri—from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Each night, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went to his bed, he would bring his palms together, blow into them, and recite into them: ‘Say: He is Allah, One; Say: I seek refuge in the Lord of daybreak; Say: I seek refuge in the Lord of humankind.’ Then he would wipe with them whatever he could of his body, beginning with his head, his face, and the front of his body. He would do this three times.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    The English witness omits the transmission chain, including the source's uncertainty about the link from 'Uqayl to al-Zuhri.

    Should the chain and its expressed uncertainty be reviewed against another English witness?

  • قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

    The Arabic source names the opening recitations, while the witness adds verse translations and references.

    Should those expansions be kept outside the direct translation?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 257
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Sufyan related to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, slept until he breathed/snored. When he slept, he would breathe/snore. Bilal came and announced the prayer to him, so he got up and prayed without performing ablution. The hadith contains an account.

Translation notes
  • نَامَ حَتَّى نَفَخَ، وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ

    The source verb نفخ may describe breathing/snoring; the witness specifies gasping, which is not explicit here.

    Is ‘snored’ or simply ‘breathed’ the appropriate sense in this report?

  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 258
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Mansur related to us: 'Affan related to us: Hammad ibn Salamah related to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went to his bed, he would say: ‘Praise be to Allah, who fed us, gave us drink, sufficed us, and gave us shelter—for how many there are who have no one to suffice them and no one to shelter them.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 259
Show Arabic text
Translation

Al-Husayn ibn Muhammad al-Jurayri related to us: Sulayman ibn Harb related to us: Hammad ibn Salamah related to us, from Humayd, from Bakr ibn 'Abd Allah al-Muzani, from 'Abd Allah ibn Rabah, from Abu Qatadah, that when the Prophet, peace and blessings be upon him, stopped to rest at night, he would lie on his right side. When he stopped shortly before dawn, he would prop up his forearm and place his head on his palm.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُرَيْرِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?