Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Standard of Living of Rasoolullah

باب ماجاء في عيش رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 368
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, who said: We were with Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and he was wearing two linen garments dyed with red clay. He blew his nose into one of them. Abu Hurayrah said, 'Well, well! Abu Hurayrah is blowing his nose into linen!' He said: I remember how I used to collapse, unconscious, between the pulpit of Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) and 'A'ishah's room (may Allah be pleased with her). Someone would come and put his foot on my neck, thinking I was insane, but I was not insane; it was nothing but hunger.

Translation notes
  • The Arabic phrase about the garments is rendered as linen dyed with red clay, following the English witness. Abu Hurayrah's exclamation is repeated self-address, marveling at his present circumstances compared with his earlier hunger.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 369
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us. He said: Ja'far ibn Sulayman al-Duba'i narrated to us, from Malik ibn Dinar, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) never ate his fill of bread or meat except in the company of others.

Translation notes
  • The word ḍafaf is uncommon and refers to a meal with people gathered around; the English witness similarly renders it as a meal with many diners.