Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Turban Of Rasoolullah

باب ما جاء في عمامة رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 113
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Hammad ibn Salamah. [Another chain:] Mahmoud ibn Ghaylan narrated to us; he said: Waki' narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet (Allah bless him and give him peace) entered Mecca on the Day of the Conquest wearing a black turban.

Translation notes
  • The Arabic marks an alternate chain with the conventional ح (transmission marker); the translation indicates the transition without expanding its technical meaning.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 114
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi 'Umar narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from Musawir al-Warraq, from Ja'far ibn 'Amr ibn Huraith, from his father, who said: I saw the Prophet (Allah bless him and give him peace) preaching from the pulpit while wearing a black turban.

Translation notes
  • The Arabic explicitly says the Prophet was preaching on the pulpit while wearing the turban; the English witness text omits this scene detail.

  • رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

    The English witness omits the Arabic statement that the Prophet was preaching from the pulpit.

    Should the fuller Arabic wording be retained?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 115
Show Arabic text
Translation

Mahmoud ibn Ghaylan and Yusuf ibn 'Isa narrated to us; they said: Waki' narrated to us, from Musawir al-Warraq, from Ja'far ibn 'Amr ibn Huraith, from his father, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) addressed the people while wearing a black turban.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 116
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Ishaq al-Hamdani narrated to us; he said: Yahya ibn Muhammad al-Madani narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: When the Prophet (Allah bless him and give him peace) wore a turban, he let its tail hang between his shoulders.

Translation notes
  • The source text ends with duplicated punctuation; this appears to be formatting noise and does not change the wording.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 117
Show Arabic text
Translation

Yusuf ibn 'Isa narrated to us; he said: Waki' narrated to us; he said: Abu Sulayman, namely 'Abd al-Rahman ibn al-Ghasil, narrated to us, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) addressed the people wearing a dark-colored headband.

Translation notes
  • The adjective دَسْمَاءُ is glossed in the English witness as referring to traces of oil in the hair. 'Dark-colored' follows its surface sense here; the intended nuance is uncertain.

  • وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ‏.

    The adjective دَسْمَاءُ may indicate a dark or oily appearance; the English witness gives an interpretive gloss about oil traces in the hair.

    Should the color sense or the witness's oil-related gloss be preferred?