Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Walking Of Rasoolullah
باب ما جاء في مشية رسول الله صلى الله عليه وسلم
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu Yunus, from Abu Hurayrah, who said: I have never seen anyone more beautiful than Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace); it was as though the sun were moving across his face. I have never seen anyone walk faster than Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace); it was as though the earth were folded up for him. We would exhaust ourselves, while he remained untroubled.
Translation notes
The image of the earth folding is retained. The final contrast is translated closely from إِنَّا لَنُجْهِدُ أَنْفُسَنَا وَإِنَّهُ لَغَيْرُ مُكْتَرِثٍ.
'Ali ibn Hujr and others narrated to us; they said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the client of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, told me that when 'Ali described the Prophet (Allah bless him and give him peace), he said: When he walked, he lifted his feet with energy, as though descending a slope.
Translation notes
The Arabic expression تَقَلَّعَ describes a vigorous, deliberate gait; the English witness glosses the image as descending a declivity.
إِذَا مَشَى تَقَلَّعَ كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ.
تَقَلَّعَ conveys lifting the feet firmly or energetically; the exact gait nuance is figurative.
Is 'lifted his feet with energy' a suitable rendering?
Sufyan ibn Waki' narrated to us; he said: My father narrated to us, from al-Mas'udi, from 'Uthman ibn Muslim ibn Hurmuz, from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, from 'Ali ibn Abi Talib, who said: When the Prophet (Allah bless him and give him peace) walked, he leaned forward with a measured sway, as though descending a slope.
Translation notes
تَكَفَّأَ تَكَفُّؤًا describes a forward-leaning, rolling gait; the simile of descending a slope is retained.