Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Walking Of Rasoolullah

باب ما جاء في مشية رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 122
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu Yunus, from Abu Hurayrah, who said: I have never seen anyone more beautiful than Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace); it was as though the sun were moving across his face. I have never seen anyone walk faster than Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace); it was as though the earth were folded up for him. We would exhaust ourselves, while he remained untroubled.

Translation notes
  • The image of the earth folding is retained. The final contrast is translated closely from إِنَّا لَنُجْهِدُ أَنْفُسَنَا وَإِنَّهُ لَغَيْرُ مُكْتَرِثٍ.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 123
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Hujr and others narrated to us; they said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the client of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, told me that when 'Ali described the Prophet (Allah bless him and give him peace), he said: When he walked, he lifted his feet with energy, as though descending a slope.

Translation notes
  • The Arabic expression تَقَلَّعَ describes a vigorous, deliberate gait; the English witness glosses the image as descending a declivity.

  • إِذَا مَشَى تَقَلَّعَ كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ‏.

    تَقَلَّعَ conveys lifting the feet firmly or energetically; the exact gait nuance is figurative.

    Is 'lifted his feet with energy' a suitable rendering?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 124
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki' narrated to us; he said: My father narrated to us, from al-Mas'udi, from 'Uthman ibn Muslim ibn Hurmuz, from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, from 'Ali ibn Abi Talib, who said: When the Prophet (Allah bless him and give him peace) walked, he leaned forward with a measured sway, as though descending a slope.

Translation notes
  • تَكَفَّأَ تَكَفُّؤًا describes a forward-leaning, rolling gait; the simile of descending a slope is retained.