Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2162
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ لَعَنَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ . وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘Abd Allah ibn al-Sabbah al-‘Attar al-Hashimi narrated to us: Mahbub ibn al-Hasan narrated to us: Khalid al-Hadhdha’ narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Whoever points an iron weapon at his brother, the angels curse him.’ Abu ‘Isa said: There are reports on this topic from Abu Bakrah, ‘A’ishah, and Jabir. This is a hasan sahih gharib hadith through this route; it is considered unusual in the narration of Khalid al-Hadhdha’. Ayyub narrated it from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, with similar wording, but did not raise it to the Prophet; he added, ‘even if he were his full brother.’ Qutaybah informed us of this: Hammad ibn Zayd narrated it from Ayyub with this wording.
Notes and open questions — unreviewed
The word hadidah means a piece of iron; in this context it is rendered as an iron weapon. The source distinguishes the marfu‘ version from Ayyub’s similar mawquf version, which adds ‘even if he were his full brother.’
قَالَ وَأَخْبَرَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا .
The Arabic includes a second version that is not raised to the Prophet and adds ‘even if he were his full brother,’ as well as the route through Hammad ibn Zayd.
Preserve the alternate chain’s stopped status and its additional phrase.