Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2079
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُذْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قال حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي رَزِينٍ، قال حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَدَاوَى مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ بِالْقُسْطِ الْبَحْرِيِّ وَالزَّيْتِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مَيْمُونٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَدْ رَوَى عَنْ مَيْمُونٍ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ . وَذَاتُ الْجَنْبِ السُّلُّ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Raja’ ibn Muhammad al-‘Udri al-Basri narrated to us; ‘Amr ibn Muhammad ibn Abi Razin narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha’, from Maymun Abu ‘Abd Allah, who said: I heard Zayd ibn Arqam say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructed us to treat pleurisy with sea costus and oil. Abu ‘Isa said: This is a hasan gharib sahih hadith; we know it only through the narration of Maymun from Zayd ibn Arqam. More than one scholar narrated this hadith from Maymun. Pleurisy is pulmonary consumption.
Notes and open questions — unreviewed
The final sentence renders the compiler’s gloss al-sull. The treatment and illness terminology are translated as source wording, not as medical guidance.
وَقَدْ رَوَى عَنْ مَيْمُونٍ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ .
The source adds Abu ‘Isa’s grading, transmission notes, and a gloss defining the illness; the English witness omits them.
Should these compiler details be included alongside the report? They are translated here.