Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2045
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قال أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّوَاءِ الْخَبِيثِ . قَالَ أَبُو عِيسَى يَعْنِي السُّمَّ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Suwayd ibn Nasr said: ‘Abd Allah ibn al-Mubarak informed us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from Mujahid, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade the vile remedy. Abu ‘Isa said: He means poison.
Notes and open questions — unreviewed
The source gives no grade in this block; Abu ‘Isa explicitly explains al-dawa’ al-khabith as poison.
قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّوَاءِ الْخَبِيثِ .
The phrase al-dawa’ al-khabith is initially broad/literal (“the vile remedy”), then Abu ‘Isa explains that poison is meant.
Does the translation preserve the general wording and provide the source’s specific gloss separately?