Jami' at-Tirmidhi
Chapters on the description of the Day of Judgement, Ar-Riqaq, and Al-Wara'
كتاب صفة القيامة والرقائق والورع عن رسول الله صلى الله
Chapter 48
) )
Abu Dharr reported that the Messenger of Allah conveyed these words from Allah, the Exalted: ‘My servants, all of you are astray except those whom I guide, so ask Me for guidance and I will guide you. All of you are poor except those whom I enrich, so ask Me and I will provide for you. All of you sin except those whom I have pardoned. Whoever among you knows that I have power to forgive and asks Me for forgiveness, I will forgive him, and I do not mind. If the first and last of you, the living and the dead among you, and the fresh and the dry among you were to gather around the most God-fearing heart of one of My servants, that would add no more than a gnat’s wing to My dominion. And if they were to gather around the most wretched heart of one of My servants, that would take no more than a gnat’s wing from My dominion. If all of you, first and last, living and dead, fresh and dry, gathered on one plain, and every person asked for the utmost of his wishes, and I granted each one what he asked, that would diminish My dominion no more than if one of you passed by the sea, dipped a needle into it, and lifted it out. That is because I am the Bountiful, the Glorious; I do whatever I will. My giving is by a word, and My punishment is by a word. When I will something, I only say to it, “Be,” and it is.’ Abu Isa graded this hadith hasan. He noted that some narrators transmitted a similar version through Shahr ibn Hawshab, from Ma‘dikarib, from Abu Dharr.
Translation notes
This is a hadith qudsi: Abu Dharr reports the Prophet conveying words from Allah.
The Arabic’s expressions ‘the living and the dead’ and ‘the fresh and the dry’ are retained literally as paired descriptions. The passage about gathering around the most God-fearing or most wretched heart is unusual and is translated closely to the Arabic wording.
The English witness repeats a forgiveness sentence after the passage about the most wretched heart; that repetition is not present in the Arabic and is omitted.
The Arabic says ‘My giving is speech/word, and My punishment is speech/word’; this is rendered literally as ‘by a word.’
Ibn Umar said: ‘I heard the Prophet relate this report more than once or twice—indeed, more than seven times. He said: “Among the Children of Israel there was a man called al-Kifl who did not hold back from any sin he committed. A woman came to him, and he gave her sixty dinars in exchange for having intercourse with her. When he had taken the position of a man with his wife, she began to tremble and weep. He asked, ‘Why are you crying? Have I forced you?’ She said, ‘No, but this is something I have never done before; nothing drove me to it except need.’ He said, ‘You would do this, though you have never done it before? Go; the money is yours.’ He then said, ‘No, by Allah, I will never disobey Allah again.’ He died that night, and by morning it was written on his door: ‘Allah has forgiven al-Kifl.’”’ Abu Isa graded this hadith hasan. He noted that several transmitters from al-A‘mash reported it as a Prophetic hadith, while some did not attribute it to the Prophet. He said Abu Bakr ibn Ayyash erred in its chain by placing Sa‘id ibn Jubayr between Abdullah al-Razi and Ibn Umar, and called that version unpreserved.
Translation notes
The Arabic says the woman had never done this before and that need alone drove her to it; the wording is retained without further specifying her circumstances.
Al-Tirmidhi's comments on the chain distinguish versions that attribute the report to the Prophet from those that do not; he also identifies a particular chain as erroneous and unpreserved.
Chapter 49
) )
Al-Harith ibn Suwaid reported: ‘Abdullah ibn Masud related two reports to us, one from himself and one from the Prophet. Abdullah said: “A believer sees his sins as though he were at the foot of a mountain, fearing it may collapse upon him. A wicked person sees his sins like a fly that lands on his nose.” He gestured like this, and it flew away.’
Translation notes
The introduction says that Abdullah related two reports, one from himself and one from the Prophet, but this source unit contains only Abdullah's own saying about how people perceive their sins; it does not include the second report or attribute this saying to the Prophet.
He said that the Messenger of Allah said: ‘Allah is more pleased with the repentance of one of you than a man who is in a desolate, deadly land with his mount carrying his provisions, food, drink, and other necessities. He loses it and goes searching for it until death seems near. He says, “I will return to the place where I lost it and die there.” He returns to that place, falls asleep, and wakes to find his mount at his head, carrying his food, drink, and necessities.’ Abu Isa graded this hadith hasan sahih and noted similar reports from Abu Hurairah, al-Numan ibn Bashir, and Anas ibn Malik.
Translation notes
This unit begins with ‘and he said’ but does not name the speaker in its own text. The Prophet is explicitly named as the speaker of the quoted statement; the preceding attribution is left unspecified here.
The camel's provisions and necessities are listed separately in the Arabic; the phrasing is kept broad where the source does not specify the items.
Anas reported that the Prophet said, ‘Every son of Adam sins, and the best of those who sin are the ones who repent.’ Abu Isa described this hadith as gharīb and said that it was known to him only through Ali ibn Masadah, from Qatadah.
Chapter 50
) )
Abu Hurairah reported that the Prophet said, ‘Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest. Whoever believes in Allah and the Last Day should speak what is good or remain silent.’ Abu Isa graded this hadith sahih and noted related reports from Aishah, Anas, and Abu Shurayh al-Adawi al-Kaabi, whose name was Khuwaylid ibn Amr.
Translation notes
This source unit contains the guest and speech instructions; it does not include other clauses sometimes found alongside this hadith in other narrations.
Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of Allah said, ‘Whoever keeps silent is saved.’ Abu Isa described this hadith as gharīb, saying that it was known only through the transmission of Ibn Lahi‘ah. He identified Abu Abd al-Rahman al-Hubuli as Abdullah ibn Yazid.
Chapter 51
) )
Aishah said: ‘I imitated a man in the Prophet’s presence, and he said, “I would not like to imitate a person, even in exchange for this and that.” I said, “Messenger of Allah, Safiyyah is a woman”—and I gestured with my hand as if to indicate that she was short. He said, “You have uttered a word which, if mixed into the sea, would pollute it.”’ The report identifies Abu Hudhaifah, one of the companions of Abdullah ibn Masud, in the chain.
Translation notes
The verb ḥakaitu can mean imitating or describing someone; the hand gesture indicating Safiyyah's short stature supports ‘imitated’ in this context. The unspecified ‘this and that’ is left general, as in the source.
Aishah reported that the Messenger of Allah said, ‘I would not like to imitate anyone, even in exchange for this and that.’ Abu Isa graded this hadith hasan sahih. He identified Abu Hudhaifah as a Kufan companion of Ibn Masud and said that his name is said to be Salamah ibn Suhaybah.
Translation notes
The Arabic verb ḥakaitu can mean imitating or describing someone; it is rendered as ‘imitate’ here, consistent with the related report about Aishah's gesture.
Chapter 52
) )
Abu Musa reported that the Messenger of Allah was asked, ‘Which Muslim is best?’ He replied, ‘The one from whose tongue and hand the Muslims are safe.’ Abu Isa graded this hadith sahih gharib through this route from Abu Musa.
Chapter 53
) )
Muadh ibn Jabal reported that the Messenger of Allah said, ‘Whoever taunts his brother for a sin will not die before committing it himself.’ Ahmad added: ‘A sin that he has repented of.’ Abu Isa described the report as gharīb and said its chain is disconnected: Khalid ibn Madan did not meet Muadh. He noted reports that Khalid met seventy of the Prophet’s Companions, while Muadh died during Umar ibn al-Khattab’s caliphate; Khalid transmitted several reports from Muadh through more than one of Muadh’s companions.
Translation notes
The chain names Khalid ibn Madan as transmitting from Muadh, but Abu Isa explicitly says they did not meet and that the chain is not connected. The report's attribution is therefore presented with this qualification.
The addition attributed to Ahmad specifies a sin from which the person had repented.
Chapter 54
) )
Wathilah ibn al-Asqa reported that the Messenger of Allah said, ‘Do not gloat over your brother’s misfortune, lest Allah show him mercy and test you.’ Abu Isa graded this hadith hasan gharib. He said that Makhul heard from Wathilah, Anas ibn Malik, and Abu Hind al-Dari, and it is said that he heard from no other Companions. This Makhul was Syrian, known as Abu Abdullah, and had been enslaved before being freed. Abu Isa distinguished him from Makhul al-Azdi, a Basran who heard from Abdullah ibn Umar and whose reports were transmitted by Umarah ibn Zadhan. In another report, Tamim ibn Atiyyah said that he often heard Makhul being asked a question and replying, ‘Nadānam.’
Translation notes
The page labels the report Da'if (Darussalam), while Abu Isa calls it hasan gharib; both assessments are retained.
The final word ‘Nadānam’ is transcribed as it appears in the Arabic. Its intended meaning is not explained in the source passage.
Chapter 55
) )
Yahya ibn Waththab reported from an unnamed Companion of the Prophet, who reported that the Prophet said: ‘A Muslim who mixes with people and patiently bears the harm they cause is better than a Muslim who does not mix with people and does not patiently bear their harm.’ Abu Musa reported that Ibn Abi Adi said Shubah thought the Companion was Ibn Umar.
Translation notes
The Companion is unnamed in this source. The identification as Ibn Umar is only given as Shubah's view, reported by Ibn Abi Adi.
Chapter 56
) )
Abu Hurairah reported that the Prophet said, ‘Beware of discord between people, for it is the shaver.’ Abu Isa graded this hadith sahih gharib through this route. He explained that ‘discord’ means enmity and hatred, and that ‘the shaver’ means that it shaves away the religion. He also identified Abdullah ibn Jafar al-Makhrami as a descendant of al-Miswar ibn Makhramah.
Translation notes
The Arabic literally calls discord ‘the shaver’; Abu Isa explains the metaphor as it shaving away religion.
Abu al-Darda reported that the Messenger of Allah said, ‘Shall I tell you what is higher in rank than fasting, prayer, and charity?’ They said, ‘Yes, indeed.’ He said, ‘Reconciling people, for spoiling relations between them is the shaver.’ Abu Isa graded this hadith sahih. Another report from the Prophet explains: ‘It is the shaver. I do not mean that it shaves hair; rather, it shaves away the religion.’
Translation notes
The Arabic refers to repairing or reconciling relations between people. ‘The shaver’ is explained in the additional report as a metaphor for what destroys religion.
Al-Zubair ibn al-Awwam reported that the Prophet said: ‘The disease of the nations before you has crept into you: envy and hatred. They are the shaver. I do not mean that they shave hair; rather, they shave away religion. By the One in whose hand is my soul, you will not enter Paradise until you believe, and you will not truly believe until you love one another. Shall I tell you what will strengthen that for you? Spread the greeting of peace among yourselves.’ Abu Isa noted that transmitters differed in reporting this hadith from Yahya ibn Abi Kathir: some transmitted it from Yaish ibn al-Walid, from al-Zubair’s freedman, from the Prophet, omitting al-Zubair from the chain. The source page labels the report Da'if (Darussalam).
Translation notes
The report's imagery calls envy and hatred ‘the shaver,’ then explicitly explains that they shave away religion, not hair.
The source page gives a weakness assessment, and Abu Isa records a difference in the chain: some transmitters omit al-Zubair and attribute the report directly to the Prophet through al-Zubair's freedman.
Chapter 57
) )
Abu Bakrah reported that the Messenger of Allah said, ‘No sin is more deserving of Allah hastening punishment for its perpetrator in this world, in addition to what is stored up for him in the Hereafter, than oppression and severing the ties of kinship.’ Abu Isa graded this hadith hasan sahih.
Translation notes
The Arabic word baghy denotes wrongdoing or transgression; it is rendered here as ‘oppression.’
Chapter 58
) )
Amr ibn Shuaib reported from his grandfather, Abdullah ibn Amr, that he heard the Messenger of Allah say: ‘There are two qualities: whoever has them, Allah records him as grateful and patient; whoever lacks them, Allah does not record him as grateful or patient. Whoever looks to someone above him in religious matters and follows that person, and looks to someone below him in worldly matters and praises Allah for having favored him over that person, Allah records him as grateful and patient. But whoever looks to someone below him in religious matters and to someone above him in worldly matters, and grieves over what he has missed, Allah does not record him as grateful or patient.’ A second chain gives a similar report through Amr ibn Shuaib, from his father, from his grandfather. Abu Isa graded this hadith hasan gharib and noted that Suwayd ibn Nasr's version does not mention Amr's father.
Translation notes
The first chain runs from Amr ibn Shuaib directly to his grandfather Abdullah ibn Amr; the second chain includes Amr's father. Abu Isa explicitly notes that Suwayd ibn Nasr omitted the father in his version.
The pronouns in the Arabic mean that a person looks at someone less well-off in worldly matters and praises Allah for having favored the person himself over that other person; the English witness is less clear on this point.
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah said, ‘Look at those who are below you, and do not look at those who are above you. That is more likely to keep you from belittling Allah’s blessings upon you.’ Abu Isa graded this hadith sahih.
Translation notes
‘Below’ and ‘above’ are left general, as in the Arabic; the statement does not specify a particular type of comparison in this report.
Chapter 59
) )
Abu Uthman reported from Hanzalah al-Usaydi, one of the Prophet’s scribes: ‘I passed by Abu Bakr while he was weeping. He asked, “What is wrong with you, Hanzalah?” I replied, “Hanzalah has become a hypocrite, Abu Bakr! When we are with the Messenger of Allah and he reminds us of the Fire and Paradise, it is as though we see them with our own eyes. But when we return to our wives and livelihoods, we forget much.” Abu Bakr said, “By Allah, the same happens to us. Let us go to the Messenger of Allah.” So we went. When the Messenger of Allah saw me, he asked, “What is wrong with you, Hanzalah?” I said, “Hanzalah has become a hypocrite, Messenger of Allah! When we are with you, we remember the Fire and Paradise as though we see them, but when we return to our wives and livelihoods, we forget much.” He said, “If you were to remain in the state you are in when you are with me, the angels would shake hands with you in your gatherings, on your beds, and along your paths. But, Hanzalah, there is a time for this, a time for that, and a time for that.”’ Abu Isa graded this hadith hasan sahih.
Translation notes
The source contains two transmission routes with the same meaning; the shared narrative is translated once.
The repeated phrase ‘a time, and a time, and a time’ is retained as repetition; the source does not spell out each activity it refers to beyond the contrast between remembrance and ordinary family and livelihood.