Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1738
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ اللَّيْثِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ حَدَّثَنَا أَنَّهُ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَمُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عِمْرَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَأَبُو التَّيَّاحِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Yusuf ibn Hammad al-Ma‘ni al-Basri narrated to us: Abd al-Warith ibn Sa‘id narrated to us, from Abu al-Tayyah. Hafs al-Laythi said: I attest concerning Imran ibn Husayn that he narrated to us that he said: The Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) forbade wearing gold rings.
There are also reports on this subject from Ali, Ibn Umar, Abu Hurayrah, and Muawiyah. Abu Isa said: The hadith of Imran is hasan. Abu al-Tayyah’s name is Yazid ibn Humayd.
Notes and open questions — unreviewed
The English witness starts with Imran ibn Husayn and omits the Arabic chain through Yusuf ibn Hammad, Abd al-Warith ibn Sa‘id, Abu al-Tayyah, and Hafs al-Laythi. The Arabic has an emphatic ‘I attest concerning Imran’ before saying he narrated the report.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ الْبَصْرِيُّ،
The English witness omits the transmitters preceding Imran ibn Husayn in the Arabic chain.
Can the English witness’s abbreviated isnad be confirmed as an intentional editorial choice?