Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1764
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ali ibn Hujr narrated to us: al-Fadl ibn Musa informed us, from Abd al-Mu’min ibn Khalid, from Abdullah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) was the qamis (shirt).
Notes and open questions — unreviewed
The English witness begins at Umm Salamah and omits the Arabic transmitters preceding her: Ali ibn Hujr, al-Fadl ibn Musa, Abd al-Mu’min ibn Khalid, and Abdullah ibn Buraydah.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ،
The English witness omits four transmitters preceding Umm Salamah in the Arabic chain.
Can the English witness’s abbreviated isnad be confirmed as an intentional editorial choice?