Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1730
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، كُلُّهُمْ يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي ذَرٍّ وَعَائِشَةَ وَهُبَيْبِ بْنِ مُغْفِلٍ . وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Al-Ansari narrated to us: Ma‘n narrated to us: Malik narrated to us. And Qutaybah narrated to us, from Malik, from Nafi, Abdullah ibn Dinar, and Zayd ibn Aslam—all of them reporting from Abdullah ibn Umar—that the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, Allah will not look at anyone who drags his garment in arrogance.’
Abu Isa said: Reports on this subject are also related from Hudhayfah, Abu Sa‘id, Abu Hurayrah, Samurah, Abu Dharr, Aishah, and Hubayb ibn Mughfil. The hadith of Ibn Umar is hasan sahih.
Notes and open questions — unreviewed
The English witness begins at Abdullah ibn Umar and omits the Arabic transmission routes preceding him. The Arabic gives a route through al-Ansari, Ma‘n, and Malik, and another through Qutaybah and Malik, then lists Nafi, Abdullah ibn Dinar, and Zayd ibn Aslam as reporting from Ibn Umar.
The phrase ‘Allah will not look’ is retained as in the Arabic; the report specifies that the garment is dragged in arrogance (khuyala).
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ،
The English witness omits the Arabic transmission routes before Ibn Umar.
Can the English witness’s abbreviated isnad be confirmed as an intentional editorial choice?