Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1756
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Yahya ibn Sa‘id narrated to us, from Hisham, from al-Hasan, through this chain with a similar report.
Abu Isa said: This hadith is hasan sahih. He also said: There is a report on this subject from Anas.
Notes and open questions — unreviewed
This is a separate report linked to the preceding one by ‘through this chain, something similar’ (bi-hadha al-isnad nahwahu). The English witness shortens the Arabic entry to ‘Another chain with similar meaning’ and does not name the transmitters Muhammad ibn Bashshar, Yahya ibn Sa‘id, Hisham, and al-Hasan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،
The English witness summarizes rather than translating the named chain present in Arabic.
Was this chain deliberately omitted from the English rendering?