Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1767
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، نَحْوَهُ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Hisham ibn Yunus al-Kufi narrated to us: al-Qasim ibn Malik al-Muzani narrated to us, from al-Jurayri, with a similar report. This hadith is hasan.
Notes and open questions — unreviewed
The English witness summarizes the chain as ‘Another chain with similar meaning,’ omitting the Arabic transmitters Hisham ibn Yunus, al-Qasim ibn Malik, and al-Jurayri. The Arabic grades this report hasan only; the English witness adds sahih and gharib.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ،
The English witness summarizes rather than translating the three transmitters named in the Arabic chain.
Was the named chain intentionally omitted from the English rendering?
وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
The Arabic says only ‘this hadith is hasan’; the English adds gharib and sahih.
Were the extra grading terms carried over from another report or added in error?