Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1866
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ أَحَدُهُمَا فِي حَدِيثِهِ " الْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَالرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الأَنْصَارِيِّ نَحْوَ رِوَايَةِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ . وَأَبُو عُثْمَانَ الأَنْصَارِيُّ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ سَالِمٍ وَيُقَالُ عُمَرُ بْنُ سَالِمٍ أَيْضًا .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-A‘la ibn ‘Abd al-A‘la narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Mahdi ibn Maymun. (A second chain:) ‘Abd Allah ibn Mu‘awiyah al-Jumahi narrated to us: Mahdi ibn Maymun narrated to us—the meaning is the same—from Abu ‘Uthman al-Ansari, from al-Qasim ibn Muhammad, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Every intoxicant is forbidden. If a Faraq measure of a drink intoxicates, then a palmful of it is forbidden.”
Abu ‘Isa said: One of the two narrators said in his version, “A sip of it is forbidden.” He said: This hadith is hasan. Layth ibn Abi Sulaym and al-Rabi‘ ibn Sabih also transmitted it from Abu ‘Uthman al-Ansari, with wording similar to Mahdi ibn Maymun’s report. Abu ‘Uthman al-Ansari was named ‘Amr ibn Salim; it is also said that he was ‘Umar ibn Salim.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic provides two paths, both converging through Mahdi ibn Maymun before Abu ‘Uthman. Faraq is retained as the name of a measure; its quantity is not specified in this passage. The compiler notes a variant reading of ‘a sip’ in one of the two versions.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،
The English witness omits both source chains preceding Aisha.
Please review the two paths translated from Arabic.
قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ " .
The named measure faraq is not defined in this passage.
Should the measure remain transliterated without adding a value?
قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ أَحَدُهُمَا فِي حَدِيثِهِ " الْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ " .
The source attributes the alternative ‘a sip’ wording to one of the two transmitters, without identifying which one.
Is the attribution of this wording variant preserved adequately?