Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1867
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي سَعِيدٍ وَسُوَيْدٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ahmad ibn Mani‘ narrated to us: Ibn ‘Ulayyah and Yazid ibn Harun narrated to us; both said: Sulayman al-Taymi informed us, from Tawus, that a man came to Ibn ‘Umar and said, “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade nabidh prepared in earthenware jars.” Ibn ‘Umar replied, “Yes.” Tawus then said, “By Allah, I heard that from him.”
He said: Reports on this topic are also related from Ibn Abi Awfa, Abu Sa‘id, Suwayd, ‘A’ishah, Ibn al-Zubayr, and Ibn ‘Abbas. Abu ‘Isa said: This hadith is hasan sahih.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic phrase nabidh al-jarr refers to date or raisin infusion prepared in earthenware jars; ‘earthenware jars’ follows the witness’s rendering. Tawus’s ‘I heard that from him’ refers to Ibn ‘Umar in the immediate exchange.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ،
The English witness omits the chain from Ahmad ibn Mani‘ through the two teachers to Sulayman al-Taymi.
Please review the dual chain translated from Arabic.