Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1872
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْحِنْطَةِ خَمْرًا وَمِنَ الشَّعِيرِ خَمْرًا وَمِنَ التَّمْرِ خَمْرًا وَمِنَ الزَّبِيبِ خَمْرًا وَمِنَ الْعَسَلِ خَمْرًا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Yahya narrated to us: Muhammad ibn Yusuf narrated to us: Isra’il narrated to us: Ibrahim ibn Muhajir narrated to us, from ‘Amir al-Sha‘bi, from al-Nu‘man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Indeed, khamr is made from wheat, khamr is made from barley, khamr is made from dates, khamr is made from raisins, and khamr is made from honey.”
He said: A report on this topic is also related from Abu Hurayrah. Abu ‘Isa said: This hadith is hasan gharīb.
Notes and open questions — unreviewed
The English witness begins with al-Nu‘man ibn Bashir and omits the preceding chain. It also omits hasan from the compiler's grade and contains apparent spelling errors (barely, rasins). The term khamr is retained; the Arabic lists substances from which it is made.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى،
The English witness omits the chain preceding al-Nu'man ibn Bashir.
Please review the source chain translated from Arabic.
قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
The Arabic grade has two descriptors, hasan and gharib; the English witness includes only gharib.
Should the omitted hasan descriptor be restored?