Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 7
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ . وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ . وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Isma'il narrated to us; Malik ibn Isma'il narrated to us, from Isra'il ibn Yunus, from Yusuf ibn Abi Burdah, from his father, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: When the Prophet ﷺ left the toilet, he would say: "Your forgiveness." Abu 'Isa said: This is a hasan gharib hadith; we know it only through the narration of Isra'il from Yusuf ibn Abi Burdah. Abu Burdah ibn Abi Musa's name was 'Amir ibn 'Abd Allah ibn Qays al-Ash'ari. We know in this chapter only the hadith of 'A'ishah, from the Prophet ﷺ.
Notes and open questions — unreviewed
غُفْرَانَكَ
The Arabic is a concise supplicatory expression, literally asking for forgiveness.
Would retaining the transliteration ghufranak better preserve the formula?