Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 13
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَذَهَبْتُ لأَتَأَخَّرَ عَنْهُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَعْمَشِ . ثُمَّ قَالَ وَكِيعٌ هَذَا أَصَحُّ حَدِيثٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ . وَسَمِعْتُ أَبَا عَمَّارٍ الْحُسَيْنَ بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى مَنْصُورٌ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَصَحُّ . وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبِيدَةُ بْنُ عَمْرٍو السَّلْمَانِيُّ رَوَى عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ . وَعَبِيدَةُ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ يُرْوَى عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ قَالَ أَسْلَمْتُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَنَتَيْنِ . وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ عُبَيْدَةُ بْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Hannad narrated to us; Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Hudhayfah: The Prophet ﷺ came to a people's refuse dump and urinated there while standing. I brought him water for ablution and was about to move away from him, but he called me until I stood at his heels. He performed ablution and wiped over his leather socks. Abu 'Isa said: I heard al-Jarud say: I heard Waki' narrate this hadith from al-A'mash. Waki' then said: This is the soundest hadith narrated from the Prophet ﷺ concerning wiping. I heard Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth say something similar after hearing Waki'. Abu 'Isa said: Mansur and 'Ubaydah al-Dabbi likewise narrated it from Abu Wa'il, from Hudhayfah, like al-A'mash's narration. Hammad ibn Abi Sulayman and 'Asim ibn Bahdalah narrated from Abu Wa'il, from al-Mughirah ibn Shu'bah, from the Prophet ﷺ; the report of Abu Wa'il from Hudhayfah is sounder. Some scholars allowed urinating while standing. Abu 'Isa said: Ibrahim al-Nakha'i narrated from 'Ubaydah ibn 'Amr al-Salmani, who was among the senior Successors; it is related from him that he said he accepted Islam two years before the Prophet's death. 'Ubaydah al-Dabbi, a companion of Ibrahim, was 'Ubaydah ibn Mu'attib al-Dabbi, whose kunya was Abu 'Abd al-Karim.
Notes and open questions — unreviewed
وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
The Arabic names khuffs, a form of footwear often rendered leather socks or leather slippers.
Which established English term should be used consistently for khuff in this corpus?