Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 264
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ كَرِهُوا الْقِرَاءَةَ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us: Ma‘n narrated to us: Malik ibn Anas narrated to us. And Qutaybah narrated to us from Malik, from Nafi, from Ibrahim ibn Abd Allah ibn Hunayn, from his father, from Ali ibn Abi Talib, that the Prophet prohibited wearing qassiy garments and safflower-dyed clothing, wearing a gold ring, and reciting the Quran while bowing.
A report on this subject is also related from Ibn Abbas. Abu Isa said: The hadith of Ali is hasan sahih. The scholars among the Prophet’s Companions, the Successors, and those after them held this view: they disliked reciting during bowing and prostration.
Notes and open questions — unreviewed
Qassiy is retained as a garment term because its exact textile description is specialized; the prohibition on Quran recitation during bowing is explicit.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ .
Qassiy denotes a specific kind of garment or textile whose exact composition and origin are not made explicit in this passage.
Should qassiy remain transliterated, or use a standard textile gloss in this translation?