Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2593
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - قَالَ هِشَامٌ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ شُعْبَةُ " أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . وَقَالَ شُعْبَةُ " مَا يَزِنُ ذُرَةً " . مُخَفَّفَةً . وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Anas reported that the Messenger of Allah said. Hisham’s version says: ‘Some will come out of the Fire.’ Shu‘bah’s version says: ‘Bring out of the Fire whoever said “There is no god but Allah” and had goodness in his heart weighing as much as a barley grain. Bring out of the Fire whoever said “There is no god but Allah” and had goodness in his heart weighing as much as a wheat grain. Bring out of the Fire whoever said “There is no god but Allah” and had goodness in his heart weighing as much as a tiny speck.’ Shu‘bah pronounced the word for ‘tiny speck’ in a light form. Reports on this topic are also related from Jabir and ‘Imran ibn Husayn. Abu ‘Isa said: ‘This hadith is hasan sahih.’
Notes and open questions — unreviewed
The source distinguishes Hisham’s brief wording from Shu‘bah’s repeated command and preserves three thresholds: barley, wheat, then a tiny speck. The witness’s ‘light piece of corn’ mistranslates the final term. The source notes a light pronunciation for the word dharrah and cites corroborating reports from Jabir and ‘Imran ibn Husayn.