Virtues of the Quran's Chapters and Verses
Special Virtues of the Qur'an's Chapters and Verses 33
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ حَفِظَ مِنْ خَوَاتِيمِ سُورَةِ الْكَهْفِ " . وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ " مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ ".
Abū Dāwūd said: Hishām al-Dastawāʾī said the same from Qatādah, except that he said, ‘Whoever memorizes from the concluding verses of Sūrat al-Kahf.’ Shuʿbah said, from Qatādah: ‘From the end of al-Kahf.’
Translation notes
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ حَفِظَ مِنْ خَوَاتِيمِ سُورَةِ الْكَهْفِ " .
The Arabic explicitly attributes one wording to Hishām al-Dastawāʾī from Qatādah, then a second wording to Shuʿbah from Qatādah; the English witness summarizes the first attribution and does not name Hishām.
Is the English wording an abridged paraphrase of the compiler’s two attributions?