Virtues of the Quran's Chapters and Verses
Special Virtues of the Qur'an's Chapters and Verses 26
عن إبراهيم بن سويد النخعي حدثنا عبد الملك بن أبي سليمان عن عطاء، قال: دخَلْتُ أنا وعُبيدُ بنُ عُميرٍ على عائشةَ فقالت لِعُبيدِ بنِ عُميرٍ : قد آن لك أنْ تزورَنا فقال : أقولُ يا أمَّهْ كما قال الأوَّلُ : زُرْ غِبًّا تزدَدْ حُبًّا قال : فقالت : دعُونا مِن رَطانتِكم هذه قال ابنُ عُميرٍ : أخبِرينا بأعجَبِ شيءٍ رأَيْتِه مِن رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم قال : فسكَتَتْ ثمَّ قالت : لَمَّا كان ليلةٌ مِن اللَّيالي قال : ( يا عائشةُ ذَرِيني أتعبَّدِ اللَّيلةَ لربِّي ) قُلْتُ : واللهِ إنِّي لَأُحِبُّ قُرْبَك وأُحِبُّ ما سرَّك قالت : فقام فتطهَّر ثمَّ قام يُصَلِّي قالت : فلم يزَلْ يبكي حتَّى بَلَّ حجرَه قالت : ثمَّ بكى فلم يزَلْ يبكي حتَّى بَلَّ لِحيتَه قالت : ثمَّ بكى فلم يزَلْ يبكي حتَّى بَلَّ الأرضَ فجاء بلالٌ يُؤذِنُه بالصَّلاةِ فلمَّا رآه يبكي قال : يا رسولَ اللهِ لِمَ تَبكي وقد غفَر اللهُ لك ما تقدَّم وما تأخَّر ؟ قال : ( أفلا أكونُ عبدًا شكورًا لقد نزَلَتْ علَيَّ اللَّيلةَ آيةٌ، ويلٌ لِمَن قرَأها ولم يتفكَّرْ فيها {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ) [آل عمران: 190] ) الآيةَ كلَّها.
Ibrāhīm ibn Suwayd al-Nakhaʿī related to us: ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān related to us, from ʿAṭāʾ, who said: ʿUbayd ibn ʿUmayr and I entered upon ʿĀʾishah. She said to ʿUbayd ibn ʿUmayr, ‘It is time you visited us.’ He said, ‘Mother, I say as the earlier one said: “Visit now and then, and you will grow in affection.”’ She said, ‘Spare us this fancy talk of yours.’ Ibn ʿUmayr said, ‘Tell us the most remarkable thing you have seen from the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace).’ She fell silent, then said: One night he said, ‘ʿĀʾishah, let me devote this night to worshipping my Lord.’ I said, ‘By Allah, I love being close to you, and I love what pleases you.’ He got up, purified himself, and stood to pray. He kept weeping until his lap was wet; then he wept and kept weeping until his beard was wet; then he wept and kept weeping until the ground was wet. Bilāl came to call him to prayer. When he saw him weeping, he said, ‘Messenger of Allah, why are you weeping when Allah has forgiven your earlier and later sins?’ He said, ‘Should I not be a grateful servant? A verse was revealed to me tonight. Woe to whoever recites it but does not reflect on it: “Indeed, in the creation of the heavens and the earth …” [Āl ʿImrān 3:190]—the entire verse.’
Translation notes
قال: دخَلْتُ أنا وعُبيدُ بنُ عُميرٍ على عائشةَ فقالت لِعُبيدِ بنِ عُميرٍ : قد آن لك أنْ تزورَنا فقال : أقولُ يا أمَّهْ كما قال الأوَّلُ : زُرْ غِبًّا تزدَدْ حُبًّا قال : فقالت : دعُونا مِن رَطانتِكم هذه قال ابنُ عُميرٍ : أخبِرينا بأعجَبِ شيءٍ رأَيْتِه مِن رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم قال : فسكَتَتْ ثمَّ قالت : لَمَّا كان ليلةٌ مِن اللَّيالي قال : ( يا عائشةُ ذَرِيني أتعبَّدِ اللَّيلةَ لربِّي ) قُلْتُ : واللهِ إنِّي لَأُحِبُّ قُرْبَك وأُحِبُّ ما سرَّك قالت : فقام فتطهَّر ثمَّ قام يُصَلِّي قالت : فلم يزَلْ يبكي حتَّى بَلَّ حجرَه قالت : ثمَّ بكى فلم يزَلْ يبكي حتَّى بَلَّ لِحيتَه قالت : ثمَّ بكى فلم يزَلْ يبكي حتَّى بَلَّ الأرضَ فجاء بلالٌ يُؤذِنُه بالصَّلاةِ فلمَّا رآه يبكي قال : يا رسولَ اللهِ لِمَ تَبكي وقد غفَر اللهُ لك ما تقدَّم وما تأخَّر ؟
The Arabic reads بَلَّ حِجْرَهُ (his lap became wet); the English witness instead gives his cheeks. The source wording is preserved in this translation.
Is حِجْرَهُ (“his lap”) the intended reading in this occurrence, or does the witness reflect a different recension?
ويلٌ لِمَن قرَأها ولم يتفكَّرْ فيها {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ) [آل عمران: 190] ) الآيةَ كلَّها.
The source quotes only the beginning of the verse, gives its reference, and says “the entire verse”; the English witness supplies the rest of the verse’s wording. The missing wording has not been filled from the witness.
Is the source quotation intentionally abbreviated, or is text missing from this Arabic unit?
عن إبراهيم بن سويد النخعي حدثنا عبد الملك بن أبي سليمان عن عطاء،
The witness begins with Ibn ʿUmayr’s question and omits the Arabic opening chain and the preceding exchange with ʿĀʾishah.
Does the witness represent an abridged scope of this Arabic occurrence?