Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 3909

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from al-Hajjaj al-Sawwaf: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, from Hilal ibn Abi Maymunah, from ʿAtaʾ ibn Yasar, from Muʿawiyah ibn al-Hakam al-Sulami, who said: I asked, “Messenger of Allah, there are men among us who draw lines.” He replied: “There was a prophet among the prophets who drew lines. Whoever matches his lines, that is the way.”

Translation notes
  • فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ

    The report does not explain how the prophetic line-drawing could be identified or matched.

    Should the translation retain the ambiguity without interpreting it as general approval of divination?