Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 3918
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Yahya ibn Khalaf narrated to us: Abu ʿAsim narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us, from ʿAtaʾ, who said: People say that Safar is a pain that affects the stomach. I asked: “What is the Hamah?” He said: People say that the Hamah that cries out is the soul of a person. It is not the human soul; it is only an animal.
Translation notes
الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ
This report presents an interpretation of Safar as an abdominal ailment, contrasting with reports about omens or the month.
Should the competing definitions be cross-referenced elsewhere in the corpus?