Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 3921
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Aban narrated to us: Yahya narrated to me, that al-Hadrami ibn Lahiq narrated to him, from Saʿid ibn al-Musayyab, from Saʿd ibn Malik: The Messenger of Allah ﷺ used to say: “There is no Hamah and no contagion and no taking omens. If there were an omen in anything, it would be in a horse, a woman, or a house.”
Translation notes
وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ
The report juxtaposes denial of omens with a conditional statement naming three things; the exact rhetorical relation is interpretive.
Should an explanatory note preserve this apparent tension rather than harmonize it?