Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 3923

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Makhlad ibn Khalid and al-ʿAbbas al-ʿAnbari narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from Yahya ibn ʿAbd Allah ibn Buhayr, who said: Someone who had heard Farwah ibn Musayk informed me that Farwah said: I asked, “Messenger of Allah, we have land called Abyan. It is our cultivated land and source of provisions, but it is unhealthy”—or he said, “its climate is severely unhealthy.” The Prophet ﷺ replied: “Leave it, for close exposure brings ruin.”

Translation notes
  • دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ

    The proverb links contact or proximity to disease with destruction; the exact force is terse.

    Would “proximity to disease brings destruction” be a clearer rendering?