Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2845
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ " .
Musaddad narrated to us: Yazid narrated to us: Yunus narrated to us, from al-Hasan, from 'Abd Allah ibn Mughaffal, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Were dogs not a community among the communities, I would have ordered them all to be killed. So kill the pitch-black ones among them.’
Translation notes
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ " .
The Arabic says dogs are an ummah among the umam (‘a community among the communities’); it does not specify whether ummah here means a species, nation, or kind. Aswad bahim describes an intensely or uniformly black dog.
Should ummah be rendered ‘community’, ‘kind’, or ‘species’ in the consistent translation vocabulary?