Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2845

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us: Yazid narrated to us: Yunus narrated to us, from al-Hasan, from 'Abd Allah ibn Mughaffal, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Were dogs not a community among the communities, I would have ordered them all to be killed. So kill the pitch-black ones among them.’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says dogs are an ummah among the umam (‘a community among the communities’); it does not specify whether ummah here means a species, nation, or kind. Aswad bahim describes an intensely or uniformly black dog.

    Should ummah be rendered ‘community’, ‘kind’, or ‘species’ in the consistent translation vocabulary?