Sunan Abi Dawud

Game (Kitab Al-Said)

كتاب الصيد

Chapter 1050

فِي اتِّخَاذِ الْكَلْبِ لِلصَّيْدِ وَغَيْرِهِ

Sunan Abi Dawud 2844
Show Arabic text
Translation

Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us: 'Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Whoever keeps a dog—except a dog for livestock, hunting, or crops—will have one qirat deducted from his reward each day.’

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.

    Qirat is a unit or measure of reward in this report, but its quantity is not specified here.

    Should qirat be retained as a transliterated measure, as in the English witness, or glossed in a note?

Sunan Abi Dawud 2845
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us: Yazid narrated to us: Yunus narrated to us, from al-Hasan, from 'Abd Allah ibn Mughaffal, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Were dogs not a community among the communities, I would have ordered them all to be killed. So kill the pitch-black ones among them.’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says dogs are an ummah among the umam (‘a community among the communities’); it does not specify whether ummah here means a species, nation, or kind. Aswad bahim describes an intensely or uniformly black dog.

    Should ummah be rendered ‘community’, ‘kind’, or ‘species’ in the consistent translation vocabulary?

Sunan Abi Dawud 2846
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Khalaf narrated to us: Abu 'Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Abu al-Zubayr informed me, from Jabir, who said: ‘The Prophet of Allah (ﷺ) ordered that dogs be killed. We even killed a dog when a woman came from the desert—meaning, bringing a dog. Then he forbade us to kill them and said: “Keep to the black ones.”’

Translation notes
  • قَالَ أَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ - يَعْنِي بِالْكَلْبِ - فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَانَا عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.

    The narrator's parenthetical gloss explains that the woman arrived with a dog; the pronoun suffixes shift between singular dog and plural dogs, and the final instruction is elliptic (‘adhere to the black’).

    Should the final elliptic instruction be rendered ‘keep only the black ones’ to make its object explicit, or preserved literally as ‘keep to the black ones’?

Chapter 1051

فِي الصَّيْدِ

Sunan Abi Dawud 2847
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Isa narrated to us: Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam, from 'Adi ibn Hatim, who said: ‘I asked the Prophet (ﷺ): “I send out trained dogs, and they catch game for me. May I eat it?” He replied: “When you send out your trained dogs and mention Allah's name, eat what they catch for you.” I asked: “Even if they kill it?” He replied: “Even if they kill it, provided no dog other than yours joins them.” I asked: “I shoot with a mi'rad and it strikes the game; may I eat it?” He replied: “When you shoot with a mi'rad and mention Allah's name, and it strikes and pierces the game, eat it. But if it strikes with its broad side, do not eat it.”’

Translation notes
  • ‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.

    Mi'rad is a hunting implement whose point can pierce, while its broad side can strike without piercing; the precise best English name is not settled by this report. The Arabic also makes piercing versus a broadside impact the decisive distinction.

    Should mi'rad remain transliterated with a short glossary definition, or should it be rendered as a broad-sided arrow/shaft?

Sunan Abi Dawud 2848
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us: Ibn Fudayl narrated to us, from Bayan, from 'Amir, from 'Adi ibn Hatim, who said: ‘I asked the Prophet (ﷺ): “We hunt with these dogs.” He replied: “When you send out your trained dogs and mention Allah's name over them, eat what they catch for you, even if they kill it—unless the dog eats from it. If the dog eats from it, do not eat it, for I fear it may have caught it for itself.”’

Sunan Abi Dawud 2849
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Isma'il narrated to us: Hammad narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, that the Prophet (ﷺ) said: ‘If you shoot your arrow after mentioning Allah's name, then find the game the next day, and it has not been in water and bears no mark other than your arrow, eat it. But if a dog other than yours mingles with your dogs, do not eat it, for you cannot know whether the other dog killed it.’

Translation notes
  • أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.

    The conditions are cumulative: it is found the next day, has not been in water, bears no mark other than the hunter's arrow, and no unfamiliar dog has mixed with the hunting dogs.

    Does the English make the cumulative conditions sufficiently clear, especially that the no-other-mark condition refers to the game?

Sunan Abi Dawud 2850
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us: Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us: 'Asim al-Ahwal informed me, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, that the Prophet (ﷺ) said: ‘If the game you shot falls into water, drowns, and dies, do not eat it.’

Sunan Abi Dawud 2851
Show Arabic text
Translation

Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: 'Abd Allah ibn Numayr narrated to us: Mujalid narrated to us, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, that the Prophet (ﷺ) said: ‘Whatever you have trained—a dog or a hawk—and then send out after mentioning Allah's name, eat what it catches for you.’ I asked: ‘Even if it kills the game?’ He replied: ‘If it kills it and eats none of it, then it has caught it for you.’ Abu Dawud said: ‘If a hawk eats from it, there is no harm. If a dog eats from it, that is disliked. If it drinks the blood, there is no harm.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْبَازُ إِذَا أَكَلَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَالْكَلْبُ إِذَا أَكَلَ كُرِهَ وَإِنْ شَرِبَ الدَّمَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.

    Abu Dawud distinguishes a hawk eating from the prey (no harm), a dog eating from it (disliked), and either drinking blood (no harm). These are his comments and differ in detail from the preceding report.

    Should the difference between this report and the preceding report about a dog eating from the game be flagged for editorial review without harmonizing their wording?

Sunan Abi Dawud 2852
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Isa narrated to us: Hushaym narrated to us: Dawud ibn 'Amr narrated to us, from Busr ibn 'Ubayd Allah, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu Tha'labah al-Khushani, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said concerning game hunted by a dog: ‘When you send out your dog and mention Allah's name, eat it, even if it eats from it; and eat whatever your hands bring back to you.’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَيْدِ الْكَلْبِ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.

    The final phrase ma raddat 'alayka yadaka literally says what your hands return or bring back to you; it is not explicit whether this means game recovered by hand or another hunting condition.

    Should the final clause be kept literal pending review, or does established hunting terminology support a more specific rendering?

Sunan Abi Dawud 2853
Show Arabic text
Translation

Al-Husayn ibn Mu'adh ibn Khulayf narrated to us: 'Abd al-A'la narrated to us: Dawud narrated to us, from 'Amir, from 'Adi ibn Hatim, who said: ‘Messenger of Allah, one of us shoots at game and tracks it for two or three days; then he finds it dead with his arrow in it. May he eat it?’ He replied: ‘Yes, if he wishes.’ Or he said: ‘He may eat it if he wishes.’

Translation notes
  • أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِي أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ ثُمَّ يَجِدُهُ مَيِّتًا وَفِيهِ سَهْمُهُ أَيَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.

    The report permits eating the game after it has been tracked for two or three days and found dead with the arrow in it, while nearby reports state additional conditions for prey found later. This narration itself adds no such conditions.

    Should the translation preserve this report's wording without importing conditions from neighboring narrations?

Sunan Abi Dawud 2854
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Kathir narrated to us: Shu'bah narrated to us, from 'Abd Allah ibn Abi al-Safar, from al-Sha'bi, who said that 'Adi ibn Hatim said: ‘I asked the Prophet (ﷺ) about the mi'rad. He replied: “If it strikes with its point, eat; if it strikes with its broad side, do not eat, for that is a blow-killed animal.” I said: “Shall I send out my dog?” He replied: “If you mention Allah's name, eat; otherwise, do not eat. If it eats from the game, do not eat, for it caught it for itself.” I said: “I send out my dog and find another dog with it.” He replied: “Do not eat, because you mentioned Allah's name over your dog.”’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.

    The mi'rad is distinguished by striking with its sharp edge versus its broad side; the latter makes the prey mawqudh, killed by a blunt blow. The exact English name of the implement remains uncertain.

    Should mi'rad be transliterated and explained in a glossary, or rendered with a descriptive English equivalent?

Sunan Abi Dawud 2855
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Ibn al-Mubarak, from Haywah ibn Shurayh, who said: I heard Rabi'ah ibn Yazid al-Dimashqi say: Abu Idris al-Khawlani—'A'id Allah—informed me: I heard Abu Tha'labah al-Khushani say: ‘I said: “Messenger of Allah, I hunt with my trained dog and with my untrained dog.” He replied: “Whatever you hunt with your trained dog, mention Allah's name and eat it. Whatever you hunt with your untrained dog, if you catch it while it can still be properly slaughtered, then eat it.”’

Translation notes
  • يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ قَالَ ‏"‏ مَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا اصَّدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.

    The condition adrakta dhakatahu means that the hunter catches the prey while it is still possible to perform proper ritual slaughter; the report does not specify further timing or signs of life.

    Is ‘while it can still be properly slaughtered’ sufficiently clear without adding an unstated criterion?

Sunan Abi Dawud 2856
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Musaffa narrated to us: Muhammad ibn Harb narrated to us. [Another chain:] Muhammad ibn al-Musaffa narrated to us: Baqiyyah narrated to us, from al-Zubaydi: Yunus ibn Sayf narrated to us: Abu Idris al-Khawlani narrated to us: Abu Tha'labah al-Khushani narrated to me, who said: ‘The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: “Abu Tha'labah, eat whatever your bow and your dog bring back to you.”’ Ibn Harb's version adds: ‘the trained [dog] and your hand; eat it whether ritually slaughtered or not.’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ وَكَلْبُكَ ‏"‏ ‏.

    The phrase ma raddat 'alayka qawsuka wa kalbuka literally refers to what your bow and dog return to you, while Ibn Harb's added wording specifies the trained dog and the hunter's hand. Dhabiyyan wa ghayr dhakiyy refers to ritually slaughtered versus not ritually slaughtered prey.

    Should the base wording and Ibn Harb's addition be presented as separate variants, and what is the clearest English for the literal ‘return’ idiom?

Sunan Abi Dawud 2857
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Minhal al-Darir narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Habib al-Mu'allim narrated to us, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that a Bedouin called Abu Tha'labah said: ‘Messenger of Allah, I have trained hunting dogs; advise me about the game they catch.’ The Prophet (ﷺ) replied: ‘If you have trained hunting dogs, eat what they catch for you.’ He asked: ‘Whether it has been ritually slaughtered or not?’ He replied: ‘Yes.’ He asked: ‘Even if the dog has eaten from it?’ He replied: ‘Even if it has eaten from it.’ The man said: ‘Messenger of Allah, advise me about my bow.’ He replied: ‘Eat what your bow brings back to you.’ He asked: ‘Whether it has been ritually slaughtered or not?’ He replied: ‘Yes.’ He asked: ‘Even if it disappears from my sight?’ He replied: ‘Even if it disappears from your sight, provided it has not begun to smell or you do not find on it a mark other than your arrow.’ He asked: ‘Advise me about the vessels of the Magians if we are compelled to use them.’ He replied: ‘Wash them and eat from them.’’

Translation notes
  • ‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ ‏"‏ ‏.

    The final condition ma lam yasill can be rendered as not having begun to smell or spoil; the disjunction with finding no trace other than the arrow is retained literally. This report also permits prey eaten by the dog, unlike some adjacent reports.

    Should the condition be rendered ‘provided it has not begun to smell’ and kept alongside the alternative mark-of-another-injury condition, and should the variant rulings remain unharmonized?

Chapter 1052

فِي صَيْدٍ قُطِعَ مِنْهُ قِطْعَةٌ

Sunan Abi Dawud 2858
Show Arabic text
Translation

Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Hashim ibn al-Qasim narrated to us: 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Dinar narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata ibn Yasar, from Abu Waqid, who said that the Prophet (ﷺ) said: ‘Whatever is cut from a livestock animal while it is alive is carrion.’

Chapter 1053

فِي اتِّبَاعِ الصَّيْدِ

Sunan Abi Dawud 2859
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Abu Musa narrated to me, from Wahb ibn Munabbih, from Ibn 'Abbas, from the Prophet (ﷺ). On one occasion Sufyan said: ‘I know it only as a report from the Prophet (ﷺ).’ He said: ‘Whoever lives in the desert becomes rough; whoever pursues hunting becomes heedless; and whoever goes to the ruler is put to trial.’

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ ‏"‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏" ‏ ‏.

    The wording concerning Sufyan's one-time qualification of the report's attribution is syntactically compressed. Jafa can mean becoming rough or uncouth; futina can mean being tested, tempted, or led into trial.

    Should the attribution qualification be expressed as Sufyan's uncertainty about the report's source, and which English term best conveys futina here?

Sunan Abi Dawud 2860
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Isa narrated to us: Muhammad ibn 'Ubayd narrated to us: al-Hasan ibn al-Hakam al-Nakha'i narrated to us, from 'Adi ibn Thabit, from an unnamed man of the Ansar, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), with a report like Musaddad's. It says: ‘Whoever stays close to the ruler is put to trial.’ It adds: ‘Whenever a servant draws nearer to the ruler, he grows farther from Allah.’

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.

    This version gives an unnamed Ansari in the chain, says its report is in the sense of Musaddad's, and changes the wording to staying with/close to the ruler. The added saying contrasts proximity to the ruler with distance from Allah.

    Should the unnamed narrator and the relation ‘in the sense of Musaddad's’ be retained in the published English apparatus?

Sunan Abi Dawud 2861
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Ma'in narrated to us: Hammad ibn Khalid al-Khayyat narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, from Abu Tha'labah al-Khushani, from the Prophet (ﷺ), who said: ‘If you shoot at game and come upon it after three nights with your arrow still in it, eat it, so long as it has not begun to smell.’

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَأَدْرَكْتَهُ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَهْمُكَ فِيهِ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ ‏"‏ ‏.

    This report allows eating game found after three nights if the arrow is still in it and it has not begun to smell. Neighboring reports state different time limits and conditions; those should remain attached to their own narrations.

    Should the three-night allowance be retained exactly as transmitted, without importing the conditions from adjacent hunting reports?