Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2856
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ سَيْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ وَكَلْبُكَ " . زَادَ عَنِ ابْنِ حَرْبٍ " الْمُعَلَّمُ وَيَدُكَ فَكُلْ ذَكِيًّا وَغَيْرَ ذَكِيٍّ " .
Muhammad ibn al-Musaffa narrated to us: Muhammad ibn Harb narrated to us. [Another chain:] Muhammad ibn al-Musaffa narrated to us: Baqiyyah narrated to us, from al-Zubaydi: Yunus ibn Sayf narrated to us: Abu Idris al-Khawlani narrated to us: Abu Tha'labah al-Khushani narrated to me, who said: ‘The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: “Abu Tha'labah, eat whatever your bow and your dog bring back to you.”’ Ibn Harb's version adds: ‘the trained [dog] and your hand; eat it whether ritually slaughtered or not.’
Translation notes
قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ وَكَلْبُكَ " .
The phrase ma raddat 'alayka qawsuka wa kalbuka literally refers to what your bow and dog return to you, while Ibn Harb's added wording specifies the trained dog and the hunter's hand. Dhabiyyan wa ghayr dhakiyy refers to ritually slaughtered versus not ritually slaughtered prey.
Should the base wording and Ibn Harb's addition be presented as separate variants, and what is the clearest English for the literal ‘return’ idiom?