Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2860

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn 'Isa narrated to us: Muhammad ibn 'Ubayd narrated to us: al-Hasan ibn al-Hakam al-Nakha'i narrated to us, from 'Adi ibn Thabit, from an unnamed man of the Ansar, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), with a report like Musaddad's. It says: ‘Whoever stays close to the ruler is put to trial.’ It adds: ‘Whenever a servant draws nearer to the ruler, he grows farther from Allah.’

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.

    This version gives an unnamed Ansari in the chain, says its report is in the sense of Musaddad's, and changes the wording to staying with/close to the ruler. The added saying contrasts proximity to the ruler with distance from Allah.

    Should the unnamed narrator and the relation ‘in the sense of Musaddad's’ be retained in the published English apparatus?