Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 263

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Translation

Al-Hasan ibn ‘Amr narrated to us; Sufyan (meaning Ibn ‘Abd al-Malik) informed us, from Ibn al-Mubarak, from Ma‘mar, from Ayyub, from Mu‘adhah al-‘Adawiyyah, from ‘A’ishah, with the same report. Abu Dawud said: He added: ‘We were commanded to make up the fasts, but were not commanded to make up the prayers.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.

    The Arabic explicitly negates being commanded to make up prayers, while the English witness says they were commanded to do so.

    Can the missing negation in the English witness’s final clause be confirmed as an error?