Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 25

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Qutaybah ibn Said narrated to us; Ismail ibn Jafar narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Beware of the two things that bring curses.’ They said: ‘What are the two things that bring curses, O Messenger of Allah?’ He said: ‘The person who relieves himself in people's path or in their shade.’

Translation notes
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.

    The English witness mentions watering places, which are absent from this Arabic wording, and does not preserve its singular construction in the same way.

    Does the witness reflect a different wording, or should this rendering follow only the Arabic here?