Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2797

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Abi Shu’ayb al-Harrani narrated to us: Zuhayr ibn Mu’awiyah narrated to us: Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir, who said: The Messenger of Allah said, ‘Do not slaughter except a mature animal, unless that is difficult for you; in that case, slaughter a young sheep.’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.

    The term مُسِنَّة refers to an animal that has reached maturity, conventionally by age or having shed teeth; the source gives no further detail here. The exception specifically permits a jadhaʿ from sheep.

    Should the technical maturity term be rendered as ‘mature animal’ or a more specific age/teeth criterion?