Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2885

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ التَّنُوخِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh narrated to us: Ibn Wahb informed us: 'Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to me, from 'Abd al-Rahman ibn Rafi' al-Tanukhi, from 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Knowledge is threefold; anything beyond that is surplus: a clear verse, an established Sunnah, or a justly proportioned obligation.’

Translation notes
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ ‏"‏ ‏.

    The phrases ayah muhkamah, sunnah qa'imah, and faridah 'adilah are compact technical descriptions of kinds of religious knowledge; ‘justly proportioned obligation’ follows the literal wording but may not be the established English gloss.

    Should faridah 'adilah be glossed as a prescribed inheritance duty or retained more literally as ‘a justly proportioned obligation’ in the absence of further context?