Sunan Abi Dawud
Shares of Inheritance (Kitab Al-Fara'id)
كتاب الفرائض
Chapter 1071
مَا جَاءَ فِي تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ
Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh narrated to us: Ibn Wahb informed us: 'Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to me, from 'Abd al-Rahman ibn Rafi' al-Tanukhi, from 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Knowledge is threefold; anything beyond that is surplus: a clear verse, an established Sunnah, or a justly proportioned obligation.’
Translation notes
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ " .
The phrases ayah muhkamah, sunnah qa'imah, and faridah 'adilah are compact technical descriptions of kinds of religious knowledge; ‘justly proportioned obligation’ follows the literal wording but may not be the established English gloss.
Should faridah 'adilah be glossed as a prescribed inheritance duty or retained more literally as ‘a justly proportioned obligation’ in the absence of further context?
Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Sufyan said: I heard Ibn al-Munkadir say that he heard Jabir say: ‘I fell ill, and the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr came to visit me on foot. I had lost consciousness and could not speak to him. He performed ablution and poured the water over me, and I regained consciousness. I said: “Messenger of Allah, what should I do with my property? I have sisters.”’ Then the verse on inheritance was revealed: ‘They ask you for a ruling. Say: Allah gives you a ruling concerning kalalah [a person who dies without direct heirs].’’
Translation notes
يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Jabir says he lost consciousness, then regained it after the Prophet performed ablution and poured the water over him. Kalalah is a technical inheritance term; the report quotes the opening of a verse without defining it.
Should kalalah be retained with a brief glossary note, and should the quoted verse remain untranslated here or follow the established Qur'an translation?
Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Kathir ibn Hisham narrated to us: Hisham—the narrator meant is al-Dastawa'i—narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: ‘I fell ill, and I had seven sisters. The Messenger of Allah (ﷺ) came in to see me and blew toward my face, so I regained consciousness. I said: “Messenger of Allah, may I bequeath one-third of my property to my sisters?” He replied: “That is good.” I asked: “Half?” He replied: “That is good.” Then he went out and left me. He said: “Jabir, I do not think you will die of this illness. Allah has revealed [a ruling] and clarified what is due to your sisters, assigning them two-thirds.”’ Jabir used to say: ‘This verse was revealed concerning me: “They ask you for a ruling. Say: Allah gives you a ruling concerning kalalah.”’
Translation notes
قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " .
The response ahsin is a concise approval (‘good’/‘fine’) to a proposed bequest of one-third; it is repeated when Jabir proposes half. The report then states the sisters' two-thirds inheritance share.
Should ahsin be rendered as approval (‘That is good’) rather than an instruction (‘Do good’), and should the sequence be read as permission to bequeath those amounts?
Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: ‘The last verse revealed concerning kalalah was: “They ask you for a ruling. Say: Allah gives you a ruling concerning kalalah.”’
Translation notes
قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْكَلاَلَةِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
The report says this was the last verse revealed concerning kalalah; it does not say it was the last verse of the Qur'an overall. Kalalah is a technical inheritance term.
Should this distinction be noted in the English, and should kalalah use the same glossary gloss as in the preceding reports?
Chapter 1073
مَنْ كَانَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أَخَوَاتٌ
Mansur ibn Abi Muzahim narrated to us: Abu Bakr narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘Messenger of Allah, they ask you about kalalah. What is kalalah?’ He replied: ‘The verse of summer is sufficient for you.’ I asked Abu Ishaq: ‘Is it someone who dies leaving neither a child nor a parent?’ He said: ‘That is what they thought it meant.’
Translation notes
قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ " تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ " .
The Prophet refers to ayat al-sayf (‘the verse of summer’), an identifying label for a verse, without quoting it here. The transmitter later says this is what people thought kalalah meant, which is not an unequivocal definition.
Should ‘the verse of summer’ be retained literally, and should the later gloss remain explicitly attributed as what people thought rather than as a settled definition?
Chapter 1074
مَا جَاءَ فِي مِيرَاثِ الصُّلْبِ
'Abd Allah ibn 'Amir ibn Zurarah narrated to us: 'Ali ibn Mushir narrated to us, from al-A'mash, from Abu Qays al-Awdi, from Hudhayl ibn Shurahbil al-Awdi, who said: A man came to Abu Musa al-Ash'ari and Salman ibn Rabi'ah and asked them about a daughter, a son's daughter, and a full sister. They replied: ‘The daughter receives half, and the full sister receives half. They gave the son's daughter no share. Go to Ibn Mas'ud; he will agree with us.’ The man went to him and asked, telling him what the two had said. Ibn Mas'ud replied: ‘If I did that, I would have gone astray and would not be among the rightly guided. Rather, I will rule in this case according to the Prophet's ruling: the daughter receives half; the son's daughter receives a share completing two-thirds; and whatever remains belongs to the full sister.’
Translation notes
لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
The report concerns a daughter, son's daughter, and full sister, and contrasts Abu Musa and Salman ibn Rabi'ah's proposed shares with Ibn Mas'ud's report of the Prophet's ruling. The phrase ‘a share completing two-thirds’ is usually calculated as one-sixth, but the Arabic does not state that fraction numerically.
Should the arithmetic result (one-sixth) be added parenthetically, or should the text retain the report's phrasing ‘a share completing two-thirds’?
Musaddad narrated to us: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us: 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Aqil narrated to us, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: ‘We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) until we came upon a woman of the Ansar in the marketplace. The woman brought her two daughters and said: “Messenger of Allah, these are the daughters of Thabit ibn Qays, who was killed with you on the day of Uhud. Their paternal uncle has taken possession of all their property and inheritance and left them nothing. What do you think, Messenger of Allah? By Allah, they will never be married unless they have property.”’ The Messenger of Allah (ﷺ) replied: ‘Allah will decide the matter.’ The chapter of Women was then revealed: ‘Allah instructs you concerning your children’s [inheritance] ...’ The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Call the woman and her companion to me.’ He said to their paternal uncle: ‘Give them two-thirds, give their mother one-eighth, and what remains is yours.’ Abu Dawud said: ‘Bishr made a mistake in this report. They were the daughters of Sa'd ibn al-Rabi'; Thabit ibn Qays was killed on the day of Yamamah.’’
Translation notes
قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ .
The woman's claim identifies the daughters as Thabit ibn Qays's and says he died at Uhud, but Abu Dawud explicitly corrects this: they were Sa'd ibn al-Rabi''s daughters, and Thabit ibn Qays died at Yamamah. The report also calls on the woman and her sahib, whose exact relation is not specified here.
Should both the narrator's original identification and Abu Dawud's correction be retained in the text, and should sahib remain ‘companion’ pending clarification?
Ibn al-Sarh narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Dawud ibn Qays and others among the people of knowledge informed me, from 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Jabir ibn 'Abd Allah, that Sa'd ibn al-Rabi's wife said: ‘Messenger of Allah, Sa'd has died and left two daughters.’ The narrator related the rest in a similar way. Abu Dawud said: ‘This is the correct version.’
Translation notes
سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَعْدًا هَلَكَ وَتَرَكَ ابْنَتَيْنِ .
This variant identifies the mother as Sa'd ibn al-Rabi's wife and his daughters as the two heirs; Abu Dawud says this is the correct version, contrasting with the preceding report's erroneous attribution to Thabit ibn Qays.
Should the link to the preceding report and Abu Dawud's correction be made explicit in an editorial note?
Musa ibn Isma'il narrated to us: Aban narrated to us: Qatadah narrated to us: Abu Hassan narrated to me, from al-Aswad ibn Yazid, that Mu'adh ibn Jabal assigned inheritances to a sister and a daughter, giving each of them half. He was in Yemen at the time, while the Prophet of Allah (ﷺ) was still alive.
Translation notes
وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ .
The report states that Mu'adh allotted half each to a sister and a daughter while in Yemen and while the Prophet was alive, but gives no further details about the deceased or other heirs.
Should the English retain the report's limited facts without inferring the case's other inheritance circumstances?
Chapter 1075
فِي الْجَدَّةِ
Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from 'Uthman ibn Ishaq ibn Kharashah, from Qabisah ibn Dhu'ayb, who said: ‘A grandmother came to Abu Bakr al-Siddiq asking for her inheritance. He said: “There is nothing for you in the Book of Allah Most High, and I know nothing for you in the Sunnah of the Messenger of Allah (ﷺ). Go back until I ask the people.” He asked the people, and al-Mughirah ibn Shu'bah said: “I was present with the Messenger of Allah (ﷺ) when he gave her one-sixth.” Abu Bakr said: “Is there anyone else with you?” Muhammad ibn Maslamah stood and said the same as al-Mughirah ibn Shu'bah. So Abu Bakr confirmed that for her.” Then another grandmother came to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), asking for her inheritance. He said: “There is nothing for you in the Book of Allah Most High. The ruling already made was for someone other than you, and I will not add to the prescribed shares. But it is that one-sixth: if you two share it, it is between you; if either of you is alone with it, it is hers.”’
Translation notes
فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
The second grandmother's relationship to the deceased is not specified. 'Umar says the one-sixth share is shared if both grandmothers are present and belongs to whichever one is alone; the narration does not identify them as paternal or maternal.
Should the text leave the grandmothers' relationships unspecified, as in the source, with any jurisprudential detail handled in a note?
Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rizmah narrated to us: My father informed me: 'Ubayd Allah Abu al-Munib al-'Ataki narrated to us, from Ibn Buraydah, from his father, that the Prophet (ﷺ) assigned a grandmother one-sixth if there was no mother nearer [to the deceased] than her.
Translation notes
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْجَدَّةِ السُّدُسَ إِذَا لَمْ تَكُنْ دُونَهَا أُمٌّ .
The condition idha lam takun dunaha umm literally says ‘if there is no mother below/closer than her’; the exact genealogical direction is compressed, though the context is a grandmother's inheritance share.
Should this be rendered as ‘if the deceased's mother is not alive’ or retain the more literal ‘if no mother is nearer to the deceased than her’?
Chapter 1076
مَا جَاءَ فِي مِيرَاثِ الْجَدِّ
Muhammad ibn Kathir informed us: Hammam informed us, from Qatadah, from al-Hasan, from 'Imran ibn Husayn, that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘My son's son has died. What do I inherit from him?’ He replied: ‘One-sixth is yours.’ When the man turned away, the Prophet called him back and said: ‘Another sixth is yours.’ When the man turned away, he called him back and said: ‘The other sixth is an additional portion.’ Qatadah said: ‘They did not know alongside which other heirs he was assigned a share.’ Qatadah also said: ‘The least that a grandfather inherited was one-sixth.’
Translation notes
فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ " .
The Prophet calls the second sixth tu'mah, literally a portion or provision; the source does not explain whether it is an additional discretionary amount or a share under a particular heir configuration.
Should tu'mah be rendered as ‘additional portion’ pending clarification, or is there a standard English gloss?
قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ .
Qatadah says the transmitters did not know alongside which other heirs the grandfather was assigned a share. The English witness interprets this as uncertainty about the heirs, but the Arabic wording leaves the relation compressed.
Does ‘alongside which other heirs he was assigned a share’ best preserve the ambiguity without supplying missing context?
Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, from Khalid, from Yunus, from al-Hasan, that 'Umar said: ‘Which of you knows what inheritance share the Messenger of Allah (ﷺ) assigned to a grandfather?’ Ma'qil ibn Yasar said: ‘I do. The Messenger of Allah (ﷺ) assigned him one-sixth.’ 'Umar asked: ‘Alongside whom?’ He replied: ‘I do not know.’ 'Umar said: ‘Then you do not know—so what use is that?’’
Translation notes
قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي .
'Umar's follow-up ‘alongside whom?’ asks which other heirs share the estate with the grandfather; Ma'qil says he does not know. The final rebuke is concise and sharp.
Should the implicit object of ‘alongside whom?’ be supplied as ‘which other heirs’, and should 'Umar's rebuke remain as direct as the Arabic?
Chapter 1077
فِي مِيرَاثِ الْعَصَبَةِ
Ahmad ibn Salih and Makhlad ibn Khalid narrated to us—this is Makhlad's version, which is more detailed. He said: 'Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn 'Abbas, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Distribute the property among those entitled to fixed shares according to the Book of Allah. Whatever remains after the fixed shares goes to the nearest male heir.’
Translation notes
- وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ " .
The text identifies this as Makhlad's fuller/more detailed version and states that any residue after fixed shares goes to the nearest male. ‘Nearest’ describes kinship priority but the category of residuary heirs is technical.
Should the technical term for residuary heirs be added in a glossary note, and is ‘more detailed’ the best rendering of al-ashba'?
Chapter 1078
فِي مِيرَاثِ ذَوِي الأَرْحَامِ
Hafs ibn 'Umar narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Budayl, from 'Ali ibn Abi Talhah, from Rashid ibn Sa'd, from Abu 'Amir al-Hawzani, 'Abd Allah ibn Luhay, from al-Miqdam, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever leaves a burden [of dependants], then it falls to me.’ The transmitter sometimes said: ‘It falls to Allah and His Messenger.’ ‘Whoever leaves property, it belongs to his heirs. I am the heir of one who has no heir: I pay his blood-money and inherit from him. The maternal uncle is the heir of one who has no heir: he pays blood-money on his behalf and inherits from him.’
Translation notes
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " .
The term kall (burden) is glossed in a variant as referring to dependants or a helpless family; the report also gives an alternate wording, ‘to Allah and His Messenger.’ The precise liability is not detailed in this passage.
Should kall be rendered directly as ‘dependants’ in the main text with the literal sense noted, and how should the alternate wording be punctuated?
" وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
The clauses that the Prophet and maternal uncle ‘pay blood-money for him and inherit him’ concern a person without an heir; the report does not detail the legal circumstances in this block.
Should ‘pay his blood-money’ be retained literally, or rendered more broadly as assuming liability for his blood-wit?
Sulayman ibn Harb narrated to us—along with others, they said: Hammad narrated to us, from Budayl—meaning Ibn Maysarah—from 'Ali ibn Abi Talhah, from Rashid ibn Sa'd, from Abu 'Amir al-Hawzani, from al-Miqdam al-Kindi, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘I have a greater claim over every believer than he has over himself. Whoever leaves a debt or dependants, then they fall to me; whoever leaves property, it belongs to his heirs. I am the patron of one who has no patron: I inherit his property and release him from captivity. The maternal uncle is the patron of one who has no patron: he inherits his property and releases him from captivity.’ Abu Dawud said: ‘Al-Zubaydi related it from Rashid ibn Sa'd, from Ibn 'A'id, from al-Miqdam; Mu'awiyah ibn Salih related it from Rashid, who said: “I heard al-Miqdam.”’ Abu Dawud said: ‘Day'ah means dependants.’
Translation notes
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " .
The term day'ah is explained by Abu Dawud as dependants. Mawla may mean patron or guardian, while afukku 'anahu literally concerns releasing his captive/bond; the legal application may require clarification.
Should the main text say ‘dependants’ following Abu Dawud's gloss, and should ‘release him from captivity’ be rendered literally or as a technical liability?
قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ .
Abu Dawud supplies two alternate transmission routes for this report, one through Ibn 'A'id and one in which Mu'awiyah ibn Salih says he heard al-Miqdam directly.
Should both route variants be retained as separate clauses in the editorial translation?
'Abd al-Salam ibn 'Atiq al-Dimashqi narrated to us: Muhammad ibn al-Mubarak narrated to us: Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Yazid ibn Hujr, from Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, from his father, from his grandfather, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘I am the heir of one who has no heir; I release his captive and inherit his property. The maternal uncle is the heir of one who has no heir; he releases his captive and inherits his property.’
Translation notes
قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ " .
Afukku 'aniyahu literally means releasing his captive/bound person; in inheritance context it may concern ransoming or freeing a person bound by liability. The report does not explain the legal mechanism.
Should this remain ‘release his captive’ or be rendered as a technical liability such as ‘ransom him’?
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us: Shu'bah narrated to us. [Another chain:] 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Waki' ibn al-Jarrah narrated to us, from Sufyan. Both routes are from Ibn al-Asbahani, from Mujahid ibn Wardan, from 'Urwah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that a freedman of the Prophet (ﷺ) died, leaving property but no child or close relative. The Prophet (ﷺ) said: ‘Give his inheritance to a man from his village.’ Abu Dawud said: ‘Sufyan's report is fuller.’ Musaddad's version adds that the Prophet (ﷺ) said: ‘Is there anyone here from his land?’ They replied: ‘Yes.’ He said: ‘Then give him his inheritance.’
Translation notes
لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ " .
The deceased is described as a mawla of the Prophet, and as leaving no walad or hamim (child or close relative). The directions to give the inheritance to a man from his qaryah/ard may mean his village or home region.
Should mawla and hamim be glossed, and should qaryah/ard be standardized as village, home, or land?
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ " .
Abu Dawud says Sufyan's narration is more complete; Musaddad's version supplies the question about whether anyone was present from the deceased's land and the reply to give him the inheritance.
Is the distinction between Abu Dawud's comment and Musaddad's addition clear enough in the English?
'Abd Allah ibn Sa'id al-Kindi narrated to us: al-Muharibi narrated to us, from Jibril ibn Ahmar, from 'Abd Allah ibn Buraydah, from his father, who said: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘I hold the inheritance of a man from Azd, but I cannot find an Azdi to whom I may deliver it.’ He replied: ‘Go and seek an Azdi for a year.’ The man came to him after a year and said: ‘Messenger of Allah, I could not find an Azdi to whom to deliver it.’ He replied: ‘Go and look for the first man of Khuza'ah you meet and give it to him.’ As the man turned away, the Prophet said: ‘Bring the man back to me.’ When he returned, he said: ‘Look for the senior man of Khuza'ah and give it to him.’
Translation notes
قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ .
The man says he has the inheritance of a person from Azd and cannot find an Azdi to whom to deliver it; the report does not state whether he is executor, finder, or custodian. The instruction first names the first Khuza'i encountered, then changes to the senior member of Khuza'ah.
Should the man's role be left as ‘holds the inheritance’ and the sequential instructions retained without harmonizing the first recipient with the senior member?
Al-Husayn ibn Aswad al-'Ijli narrated to us: Yahya ibn Adam narrated to us: Sharik narrated to us, from Jibril ibn Ahmar Abu Bakr, from Ibn Buraydah, from his father, who said: ‘A man of Khuza'ah died, and his inheritance was brought to the Prophet (ﷺ). He said: “Look for an heir or a relative for him.” They found neither an heir nor a relative. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Give it to the senior man of Khuza'ah.”’ Yahya said: ‘I once heard him say in this report: “Look for the oldest man of Khuza'ah.”’
Translation notes
فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ وَارِثًا وَلاَ ذَا رَحِمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ الْكُبْرَ مِنْ خُزَاعَةَ " .
The phrase al-kubr min Khuza'ah is rendered ‘the senior man of Khuza'ah’; Yahya reports an alternative wording, akbar rajul (‘the oldest/greatest man’). The text does not explain whether seniority refers to age or standing.
Should ‘senior’ be retained as broad wording, or should the alternative ‘oldest’ be used as the more literal variant?