Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2895
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَبُو الْمُنِيبِ الْعَتَكِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْجَدَّةِ السُّدُسَ إِذَا لَمْ تَكُنْ دُونَهَا أُمٌّ .
Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rizmah narrated to us: My father informed me: 'Ubayd Allah Abu al-Munib al-'Ataki narrated to us, from Ibn Buraydah, from his father, that the Prophet (ﷺ) assigned a grandmother one-sixth if there was no mother nearer [to the deceased] than her.
Translation notes
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْجَدَّةِ السُّدُسَ إِذَا لَمْ تَكُنْ دُونَهَا أُمٌّ .
The condition idha lam takun dunaha umm literally says ‘if there is no mother below/closer than her’; the exact genealogical direction is compressed, though the context is a grandmother's inheritance share.
Should this be rendered as ‘if the deceased's mother is not alive’ or retain the more literal ‘if no mother is nearer to the deceased than her’?