Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2893

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.‏

Translation

Musa ibn Isma'il narrated to us: Aban narrated to us: Qatadah narrated to us: Abu Hassan narrated to me, from al-Aswad ibn Yazid, that Mu'adh ibn Jabal assigned inheritances to a sister and a daughter, giving each of them half. He was in Yemen at the time, while the Prophet of Allah (ﷺ) was still alive.

Translation notes
  • وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.

    The report states that Mu'adh allotted half each to a sister and a daughter while in Yemen and while the Prophet was alive, but gives no further details about the deceased or other heirs.

    Should the English retain the report's limited facts without inferring the case's other inheritance circumstances?