Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2896
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ " لَكَ السُّدُسُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " لَكَ سُدُسٌ آخَرُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ . قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ .
Muhammad ibn Kathir informed us: Hammam informed us, from Qatadah, from al-Hasan, from 'Imran ibn Husayn, that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘My son's son has died. What do I inherit from him?’ He replied: ‘One-sixth is yours.’ When the man turned away, the Prophet called him back and said: ‘Another sixth is yours.’ When the man turned away, he called him back and said: ‘The other sixth is an additional portion.’ Qatadah said: ‘They did not know alongside which other heirs he was assigned a share.’ Qatadah also said: ‘The least that a grandfather inherited was one-sixth.’
Translation notes
فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ " .
The Prophet calls the second sixth tu'mah, literally a portion or provision; the source does not explain whether it is an additional discretionary amount or a share under a particular heir configuration.
Should tu'mah be rendered as ‘additional portion’ pending clarification, or is there a standard English gloss?
قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ .
Qatadah says the transmitters did not know alongside which other heirs the grandfather was assigned a share. The English witness interprets this as uncertainty about the heirs, but the Arabic wording leaves the relation compressed.
Does ‘alongside which other heirs he was assigned a share’ best preserve the ambiguity without supplying missing context?