Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2889

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ ‏"‏ تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Translation

Mansur ibn Abi Muzahim narrated to us: Abu Bakr narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘Messenger of Allah, they ask you about kalalah. What is kalalah?’ He replied: ‘The verse of summer is sufficient for you.’ I asked Abu Ishaq: ‘Is it someone who dies leaving neither a child nor a parent?’ He said: ‘That is what they thought it meant.’

Translation notes
  • قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ ‏"‏ تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.

    The Prophet refers to ayat al-sayf (‘the verse of summer’), an identifying label for a verse, without quoting it here. The transmitter later says this is what people thought kalalah meant, which is not an unequivocal definition.

    Should ‘the verse of summer’ be retained literally, and should the later gloss remain explicitly attributed as what people thought rather than as a settled definition?