Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2897
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, from Khalid, from Yunus, from al-Hasan, that 'Umar said: ‘Which of you knows what inheritance share the Messenger of Allah (ﷺ) assigned to a grandfather?’ Ma'qil ibn Yasar said: ‘I do. The Messenger of Allah (ﷺ) assigned him one-sixth.’ 'Umar asked: ‘Alongside whom?’ He replied: ‘I do not know.’ 'Umar said: ‘Then you do not know—so what use is that?’’
Translation notes
قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي .
'Umar's follow-up ‘alongside whom?’ asks which other heirs share the estate with the grandfather; Ma'qil says he does not know. The final rebuke is concise and sharp.
Should the implicit object of ‘alongside whom?’ be supplied as ‘which other heirs’, and should 'Umar's rebuke remain as direct as the Arabic?