Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2943

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The Prophet ﷺ said: ‘If we appoint someone to a position and provide him with a stipend, whatever he takes beyond that is misappropriation.’

Translation notes
  • The Arabic calls the excess ghulul, misappropriation or illicit taking from entrusted property. ‘Stipend’ conveys the allotted rizq in this administrative context.

  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.

    Ghulul is a serious term for misappropriation of entrusted property, often used for embezzlement or illicit taking; ‘unfaithful dealing’ is more general.

    Should the corpus translate ghulul consistently as ‘misappropriation’ or use a broader phrase?