Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2930
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ . فَقَالَ " إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ " . فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ . فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ .
Abu Musa said: ‘I went with two men to the Prophet ﷺ. One of them recited the testimony of faith and then said, “We have come so that you might appoint us to a position under your authority.” The other said the same as his companion. He replied, “The least trustworthy of you in our eyes is the one who seeks it.”’ Abu Musa apologized to the Prophet ﷺ, saying, ‘I did not know that this was why they had come.’ He did not appoint either of them to any post until he died.
Translation notes
The Arabic says ‘the most treacherous/untrustworthy among you in our sight’ (akhwanakum ‘indana). The word for the first visitor’s opening act is tashahhud, the testimony of faith.
قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ .
Akhwanakum may be rendered ‘most treacherous,’ ‘most untrustworthy,’ or ‘most faithless’; the precise force here is strong and context-dependent.
Which English equivalent best preserves the force of akhwanakum without implying a specific act of betrayal?