Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2935
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ السِّجِلُّ كَاتِبٌ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibn ‘Abbas said: ‘Al-Sijill was a scribe who served the Prophet ﷺ.’
Translation notes
The Arabic presents al-Sijill as the name of a scribe; it is rendered as a proper name, following the English witness. This is an attributed report, not an editorial identification.
قَالَ السِّجِلُّ كَاتِبٌ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Al-Sijill may be a proper name or a descriptive term, and this report’s identification is not independently verified by the wording itself.
Should al-Sijill be retained as a name or translated descriptively, with any source-critical note handled separately?